Credits

Indonesian translation: ucapan terima kasih

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Credits
Indonesian translation:ucapan terima kasih
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko

11:11 Jul 31, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Credits
Apakah "Credits" dalam konteks daftar orang2 yang terlibat dalam pembuatan sebuah program komputer bisa diterjemahkan "Ucapan Terima Kasih?" Ada masukan lain?

Trims sebelumnya.
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 17:15
ucapan terima kasih
Explanation:
Sudah oke, Rud.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:15
Grading comment
Thanks mas hipyan! dan trims juga buat rekan2 lainnya atas masukan Anda semua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ucapan terima kasih
Hipyan Nopri
4pengakuan atas hasil karya
Regi2006
4memuji
M. Laut
4kontributor
Hikmat Gumilar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
credits
ucapan terima kasih


Explanation:
Sudah oke, Rud.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thanks mas hipyan! dan trims juga buat rekan2 lainnya atas masukan Anda semua.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
3 days 20 hrs
  -> Terima kasih, Mas Hadi.

disagree  Dani Karuniawan: Acknowledgement => ucapan terima kasih (konteks: buku, jurnal, dsj). Credit => kredit, penghargaan
2770 days
  -> Credit = 6 b: RECOGNITION, ACKNOWLEDGMENT https://www.merriam-webster.com/dictionary/credit
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credits
pengakuan atas hasil karya


Language variant: penghargaan

Explanation:
Kalau dilihat dari arti kata, credit itu mestinya pengakuan atas hasil karya orang lain ... tapi kalau dirasa janggal, maka sebaiknya gunakan penghargaan saja.

Penggunaan dalam kalimat: Dalam kesempatan ini, kami juga ingin menyampaikan penghargaan.

Kalau "ucapan terima kasih" itu biasanya untuk terjemahan acknowledgement.
http://www.thefreedictionary.com/acknowledgement
http://www.thefreedictionary.com/credit

Regi2006
Indonesia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dani Karuniawan: Ekspresi "penghargaan" lebih dekat dengan "acknowledgement", karena memang acknowledgement itu artinya pengakuan atas jasa (konteks: jurnal, penelitian, buku, dsj)
2770 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credits
memuji


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credits
kontributor


Explanation:
kalau mau pilih 1 kata

--------------------------------------------------
Note added at 10 jam (2008-07-31 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

(also credit title) an item in a list displayed at the beginning or end of a film or programme, acknowledging a contributor's role.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search