follow-through
German translation: Nachklang, Finish, Nachhall, Nachhaltigkeit, Finale, Persistenz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Jul 31, 2008 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Weinbroschüre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eike Katharina Adari-von Kleist (X) Germany Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Nachklang |
| ||
| 4 | sich entfalten |
| ||
| 3 | nachhaltend |
| ||
| 3 | Abgang |
|
Answers
16 mins confidence: 
sich entfalten Explanation: Mormoreto IGT 2003 EUR 39,00 Marchesi de' Frescobaldi, Firenze ...Der Mormoreto entfaltet sich mit feinem Tannin, sehr rund und im Finale mit ... Der Jahrgang 2003 präsentiert sich als herrlicher, sehr geschliffener Wein! ... www.superiore.de/index.php?sid=x&shp=oxbaseshop&cl=details&... -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-07-31 11:02:05 GMT) -------------------------------------------------- Diemersfontein Carpe Diem Cabernet Sauvignon Test und PreisvergleichSoft, ripe and subtle tannins follow through on the palate to create a wine that is drinkable now, but will definitel... € 17,89*, Wein.co.za ... www.ciao.de/Diemersfontein_Carpe_Diem_Cabernet_Sauvignon__7... - 85k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
nachhaltend Language variant: nachhaltender Abgang (Geschmack?) Explanation: s. zb.: http://www.travino.ch/cesari.htm (die letzte Weinsorte auf jener Seite) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-07-31 11:07:14 GMT) -------------------------------------------------- oder http://www.rheinhotels-kesseler.de/hotel_lamm/pdf/weinkarte.... hier gibt es zu diversen Weinsorten folgendes: - langer Abgang - fruchtiger, nachhaltender "Wein" - langer Nachhall |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Abgang Explanation: würde hier meiner Meinung nach auf alle Fälle passen. Was sonst? Abgang: Beschreibt den Eindruck, (Geschmackseigenschaften) die ein Wein beim Schlucken hinterlässt. http://www.weingut-hofbauer.at/index.php?id=24 Abgang Andere Begriffe für Abgang: Finish, Nachhall, Nachhaltigkeit, Finale, Persistenz Nachhaltiges Empfinden des Weingeschmacks am Gaumen nach dem Herunterschlucken. Gemessen wird der Abgang in "Caudalies" (Abgang in Sekunden). http://www.avinos-wein.de/weinlexikon/abgang-finish-nachhall... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Nachklang Explanation: Finde ich sehr oft in "blumigen" Weinbeschreibungen. "Nachklang" als auditiver Begriff spricht auch sehr schön die Emotionen an. Reference: http://www.weingabriel.ch/160922.html?*session*id*key*=*sess... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||