DNA antigen test

Italian translation: sessaggio tramite amplificazione genetica del DNA (con PCR)

03:05 Jul 31, 2008

English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: DNA antigen test

"DNA antigen test: A blood test used to determine the gender of an animal, particularly birds."

Buongiorno! Qualcuno può indicarmi il termine veterinario italiano per questo genere di esame?

Per favore, solo risposte di specialisti o con collegamenti d'esempio.

Grazie!

grigua

Italian translation:sessaggio tramite amplificazione genetica del DNA (con PCR)

Explanation:
Ti ho fornito i due termini perché la scelta dipende dalla tecnicità del testo. Ti do alcuni link. Ad ogni modo digitando i termini riportati su internet troverai materiale di riferimento a volontà per approfondire.

http://www.ornitofilia.it/dna.htm

http://www.ornieuropa.com/forum/showthread.php?t=1535&page=3
Questo, in un intervento, parla di metodi alternativi (rispetto all’analisi del sangue) per effettuare il sessaggio tramite DNA, basati sempre sull'amplificazione del DNA tramite PCR.

http://www.lgscr.it/it/servizi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-31 07:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Qui parla della tecnica della PCR:
http://www.molecularlab.it/tecniche/index.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-31 07:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

In italiano è "reazione di polimerizzazione a catena" però si usa la sigla inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-31 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Piuttosto ho dei dubbi sull'esattezza terminologica della definizione inglese: di che testo si tratta?

Selected response from:

Elisa Comito
Local time: 14:20

Grading comment

Grazie mille Elisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sessaggio tramite amplificazione genetica del DNA (con PCR)

Elisa Comito

prova antigenica dna

savaria (X)

test anti-DNA

Alessandra Renna

Answers

2 hrs confidence:

dna antigen test prova antigenica dna

Explanation:
:)
Spero di aver potuto aiutarti.

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/DNA
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/DNA

savaria (X)
Hungary
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Grazie, ma l'espressione "prova antigenica dna " non compare né sulle pagine citate di Wikipedia né su alcun sito nell'indice di Google o Yahoo. Sospetto che non sia questa l'espressione usata dai veterinari italiani.

4 hrs confidence:

dna antigen test test anti-DNA

Explanation:
anti-DNA test , anti–double-stranded DNA test an immunoassay that uses native double-stranded DNA as an antigen to detect and monitor increased serum levels of anti-DNA antibodies

Alessandra Renna
Local time: 14:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

dna antigen test

sessaggio tramite amplificazione genetica del DNA (con PCR)

Language variant: sessaggio tramite DNA

Explanation:
Ti ho fornito i due termini perché la scelta dipende dalla tecnicità del testo. Ti do alcuni link. Ad ogni modo digitando i termini riportati su internet troverai materiale di riferimento a volontà per approfondire.

http://www.ornitofilia.it/dna.htm

http://www.ornieuropa.com/forum/showthread.php?t=1535&page=3
Questo, in un intervento, parla di metodi alternativi (rispetto all’analisi del sangue) per effettuare il sessaggio tramite DNA, basati sempre sull'amplificazione del DNA tramite PCR.

http://www.lgscr.it/it/servizi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-31 07:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Qui parla della tecnica della PCR:
http://www.molecularlab.it/tecniche/index.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-31 07:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

In italiano è "reazione di polimerizzazione a catena" però si usa la sigla inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-31 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Piuttosto ho dei dubbi sull'esattezza terminologica della definizione inglese: di che testo si tratta?

Elisa Comito
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie mille Elisa!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DNA antigen test

Italian translation: sessaggio tramite amplificazione genetica del DNA (con PCR)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DNA antigen test

Italian translation: sessaggio tramite amplificazione genetica del DNA (con PCR)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language