This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

drawn sides

Portuguese translation: laterais em aço estirado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawn sides
Portuguese translation:laterais em aço estirado
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

20:22 Jul 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: drawn sides
O que vocês entendem por drawn sides em se tratando de relógios? All steel parts feature polished corners and drawn sides, while visible surfaces are smoothed down to reduce friction and ensure improved durability of the movement.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
laterais em aço estirado
Explanation:
ESTIRAGEM - operação que consiste em comprimir e reduzir a secção transversal de uma peça metálica ao mesmo tempo que se força a aumentar o seu comprimento por tracção

A DURIT desenvolve e implementa soluções profissionais para processos
de * estiragem profunda *, embutimento, curvatura, rebordagem, laminagem e punçonagem.

DEEP DRAWING - The process of cold working or drawing sheet or strip metal blanks by means of dies on a press into shames which are usually more or less cup-like in character involving considerable plastic deformation of the metal.

Deep drawn metal stampings have several advantages. These parts stamped from a flat strip of material (stainless steel, copper, aluminum, etc.) and through a series of die sets drawn or stretched into a cup or tube shaped part. One advantage is the ability for the final part to be seamless. Other advantages of deep draw metal stamping include nearly limitless O.D. to I.D. combinations, different shapes other than round stampings, and better control of part dimensions.
Selected response from:

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 22:04
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4botões laterais
Susana Morais
4laterais delineados.
Marcos Antonio
3 +1laterais em aço estirado
Carlos Quandt
3laterais atraentes
Clauwolf


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botões laterais


Explanation:
OU: Botões Laterais em Rosca

'Todos os Detalhes minuciosos do relógio:. Logo da marca nos botões laterais;. Logo da marca no vidro;. Botões laterais em rosca e vedação de borracha ...'
produto.mercadolivre.com.br/MLB-66115506-lindo-relogio-modelo-daytona-_JM - 48k

'1 Jun 2008 ... Trava nos botões laterais do relógio que permite trancar os botões e não ser utilizados, Pulseiras com pinos em rosca estilo parafusos ...'
produto.mercadolivre.com.br/MLB-75364078-belissimo-rolex-daytona-1992-melhor-lance-leva--_


Susana Morais
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laterais delineados.


Explanation:
Sug.


...os cantos e as laterais delineados

Marcos Antonio
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
laterais em aço estirado


Explanation:
ESTIRAGEM - operação que consiste em comprimir e reduzir a secção transversal de uma peça metálica ao mesmo tempo que se força a aumentar o seu comprimento por tracção

A DURIT desenvolve e implementa soluções profissionais para processos
de * estiragem profunda *, embutimento, curvatura, rebordagem, laminagem e punçonagem.

DEEP DRAWING - The process of cold working or drawing sheet or strip metal blanks by means of dies on a press into shames which are usually more or less cup-like in character involving considerable plastic deformation of the metal.

Deep drawn metal stampings have several advantages. These parts stamped from a flat strip of material (stainless steel, copper, aluminum, etc.) and through a series of die sets drawn or stretched into a cup or tube shaped part. One advantage is the ability for the final part to be seamless. Other advantages of deep draw metal stamping include nearly limitless O.D. to I.D. combinations, different shapes other than round stampings, and better control of part dimensions.


    Reference: http://www.rollformedshapes.com/termsc-f.htm#DEBURRING
Carlos Quandt
Brazil
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laterais atraentes


Explanation:
:) Pelo contexto, deve ser isso

Clauwolf
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search