follows

Spanish translation: se ciñe/se rige (por/de acuerdo a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follows
Spanish translation:se ciñe/se rige (por/de acuerdo a)
Entered by: Sp-EnTranslator

17:25 Jul 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / pharmaceutical
English term or phrase: follows
parece facil, pero siempre me tropiezo cuando encuentro esta palabrilla, como en este caso:
"It was observed that pharmacokinetic parameters best fitted into a two-compartment model.(...)Paclitaxel pharmacokinetics per se follows two compartmental model and Xxxxx does not alter the basic pharmacokinetic characteristic of paclitaxel."

No estoy segura si en este caso seria sigue/cumple/se ajusta.
Gracias mil por anticipado.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 08:04
se rige/actúa/se comporta (por/de acuerdo a)
Explanation:
Otras opciones.
Saludos.
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 09:04
Grading comment
Muchas gracias a todos. gracias a la respuesta de Dario que me hizo termine utilizando "se ciñe", aunque todas las respuestas se adaptan al termino.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sigue / se ajusta
Juan González Pérez
4 +1adopta
Rafael Molina Pulgar
5asume
Ricardo Galarza
4se rige/actúa/se comporta (por/de acuerdo a)
Darío Zozaya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sigue / se ajusta


Explanation:
Sigue un modelo / se ajusta a un modelo serían dos opciones más que correctas, ¡saludos!

Juan González Pérez
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
0 min
  -> Thanks Robert!

agree  Terry Burgess
18 mins
  -> Thanks Terry!

agree  Egmont
1 hr
  -> ¡Gracias de nuevo, y ya van muchas! :)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> ¡Gracias Bea!

agree  Liset Cruz
8 hrs
  -> ¡Gracias Liset!

agree  Adriana Martinez: Pues sí, como ella lo había pensado.
9 hrs
  -> ¡Gracias Adriana!

agree  Marina56: ok
14 hrs
  -> ¡Gracias Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se rige/actúa/se comporta (por/de acuerdo a)


Explanation:
Otras opciones.
Saludos.

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias a todos. gracias a la respuesta de Dario que me hizo termine utilizando "se ciñe", aunque todas las respuestas se adaptan al termino.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adopta


Explanation:
En este caso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
13 hrs
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asume


Explanation:
"...asume un modelo de dos compartimientos y Xxxx..."

Lo importante aquí no es la propuesta. "Asume" es sólo otra opción entre las muy bien sugeridas por los demás compañeros. Pero no te vayas a confundir con el resto: es "un model de dos compartimientos". Y no "dos modelos de compartimiento", como podría prestarse a confusión.

Suerte!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search