This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Other

beyond the realm of reason

Albanian translation: përtej sferës së arsyes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beyond the realm of reason
Albanian translation:përtej sferës së arsyes
Entered by: Αlban SHPΑTΑ

10:16 Jul 30, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Other / idioms and phrases
English term or phrase: beyond the realm of reason
Corresponding idiomatic expression in Albanian needed.
Samir Hajdari (X)
Local time: 05:19
përtej sferës së arsyes
Explanation:
Përshëndetje Samir,

Shpresoj t'ju ndihmojë.

iT

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-31 05:30:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack så mycket Samir :)
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Edhe sugjerimet e tjera janë të mira, por ky më duket më i përshtatshëm - për shkaqe që do të i sqaroj në forumin shqip.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4jashtë kufijve të arsyes (logjikës)
Orian Cuko
4 +1përtej sferës së arsyes
Αlban SHPΑTΑ
3 +1pertej cdo logjike
Juliana Cullafiq


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
jashtë kufijve të arsyes (logjikës)


Explanation:
- jashtë kufijve të arsyes (logjikës)
- jashtë çdo logjike, jashtë logjike

Orian Cuko
Albania
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Beqo: Jam dakord me te gjithe, por "jashte logjikes" me tingellon me shqip se sa "pertej logjikes".
2 hrs
agree  Monika Coulson: Varianti "Jashtë çdo logjike" tingëllon më shqip për mendimin tim.
5 hrs
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL): A nuk themi në shqip: është "jashtë logjike"?
9 hrs
agree  Eva T: Ky është varianti më i përdorur në gjuhën tonë.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pertej cdo logjike


Language variant: pertej cdo arsyeje

Explanation:
Mendoj se nuk eshte e nevojshme te perkthehet fjale per fjale, sepse eshte shprehje fraziologjike. (Me fal per mosperdorimin e shkronjave te vecanta te shqipes, por nuk eshte kompjuteri im.)
Gjithe te mirat,
Juliana

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurenti: Ose akoma më në shqip: Jashtë çdo llogjike
21 hrs
  -> Faleminderit Laurent.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
përtej sferës së arsyes


Explanation:
Përshëndetje Samir,

Shpresoj t'ju ndihmojë.

iT

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-31 05:30:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack så mycket Samir :)

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Edhe sugjerimet e tjera janë të mira, por ky më duket më i përshtatshëm - për shkaqe që do të i sqaroj në forumin shqip.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gentiana Kasemi: "Përtej kufijve të arsyes"
32 mins
  -> Thanks Gentiana :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search