GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Jul 30, 2008 |
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Rosana Malerba Brazil Local time: 22:32 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | seguro para aparcamiento |
| ||
4 | seguro carnet conducir a todo riesgo |
| ||
3 | seguro de taller / de reparación |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
seguro carnet conducir a todo riesgo Language variant: España Explanation: sugerencia... No lo veo muyc claro el contexto -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-07-30 10:13:36 GMT) -------------------------------------------------- seguro carnet conducir a todo riesgo .:: Foro de TRANSPORTES ::. - [ Traduzir esta página ] seguro carnet conducir a todo riesgo - amparo - 05/03/2008 23:38:03 ... conducir y te preocupa una retirada,nosotros te aseguramos tu carnet a todo riesgo. ... www.acazador.es/cgi-bin/foro.php?foro=transportes&msg=96 - Páginas semelhantes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seguro de taller / de reparación Explanation: He ahí mis propuestas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seguro para aparcamiento Explanation: O contexto indicar tratar-se do seguro que cobre a empresa e/ou profissional responsável pela garagem. En espanhol "Seguro de Responsabilidad Civil para Empresas", aplicável para danos causados a terceiros pela atuação da empresas. O trecho ficaria assim: Por fin, en caso de pluralidad de seguros implicando seguros para aparcamiento y para propietario, se optó por encargar la empresa de seguros del aparcamiento, y no la del propietario, por entender que, en esos casos, es más justo... http |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.