PRIMEIRO FILHO DESTE PRENOME E O TERCEIRO NA ORDEM DE FILIAÇÃO

English translation: first son of this name and the third in the filiation sequence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:PRIMEIRO FILHO DESTE PRENOME E O TERCEIRO NA ORDEM DE FILIAÇÃO
English translation:first son of this name and the third in the filiation sequence
Entered by: rhandler

01:35 Jul 30, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: PRIMEIRO FILHO DESTE PRENOME E O TERCEIRO NA ORDEM DE FILIAÇÃO
PRIMEIRO FILHO DESTE PRENOME E O TERCEIRO NA ORDEM DE FILIAÇÃO
Paulo Sergio
Local time: 10:21
first son of this name and the third in the filiation sequence
Explanation:
Veja este exemplo, para a primeira parte da expressão:

The Earliest Bisley Restalls- [ Traduzir esta página ]... recorded at St Lawrence:Thomas bp Nov 1699, William bp 1701 and Thomas bp 1703, no doubt to replace the first son of this name who d 1702. ...
http://restallsofbisley.co.uk/html/the_earliest_bisley_resta...
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3first son of this name and the third in the filiation sequence
rhandler
4 +1first son of this forename and the third one in the filiation order
Mary Palmer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
primeiro filho deste prenome e o terceiro na ordem de filiaÇÃo
first son of this name and the third in the filiation sequence


Explanation:
Veja este exemplo, para a primeira parte da expressão:

The Earliest Bisley Restalls- [ Traduzir esta página ]... recorded at St Lawrence:Thomas bp Nov 1699, William bp 1701 and Thomas bp 1703, no doubt to replace the first son of this name who d 1702. ...
http://restallsofbisley.co.uk/html/the_earliest_bisley_resta...


rhandler
Local time: 10:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 203
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Pois não. O «name» normalmente é referido como «Christian name» e o sobrenome («apelido» em Portugal) family name ou surname
1 hr
  -> Obrigado, Jorge! Claro que não se está a referir ao "family name".

agree  Alexandra Gouveia
6 hrs
  -> Obrigado, Alexandra!

agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
first son of this forename and the third one in the filiation order


Explanation:
OU "GIVEN NAME"/ "FIRST NAME"....

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-30 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

dictionary Download this dictionary

prenome:
n. forename, first name



Mary Palmer
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> obrigada Isabel:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search