colonna capillare

German translation: Kapillarsäule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:colonna capillare
German translation:Kapillarsäule
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

17:47 Jul 29, 2008
Italian to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Test di TCA
Italian term or phrase: colonna capillare
La fibra PMDS è desorbita nell’iniettore a 260°C con iniezione split-splitless di 1min. Analisi eseguita con GC-MS e ***colonna capillare*** HP-5. Programmata di temperatura: 50°C per 2 min; da 50°C a 130 °C a 25 °C/min; da 130°C a 200°C a 5°C/min; a 200°C per 5 min; da 200°C a 280°C a 25°C/min con isoterma finale di 5 min.
valeriefrance
Local time: 03:32
Kapillarsäule
Explanation:
vielleicht
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 08:32
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kapillarsäule
Margherita Bianca Ferrero
3Kieselgelsäule
erika rubinstein


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kapillarsäule


Explanation:
vielleicht


    Reference: http://www.springerlink.com/index/F90655J424756VN3.pdf
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozzi: http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/3/anc/croma...
6 mins

agree  Joan Hass: hab zwar keine Referenz, aber war mein erster Gedanke
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kieselgelsäule


Explanation:
EUR-Lex - Einfache Suche(1) Per certi vini particolarmente ricchi, è consigliabile utilizzare una colonna capillare di 50 m di lunghezza. (2) Per certi vini particolarmente ricchi, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,it&lng2=bg,cs,da,de,el,en...


erika rubinstein
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search