fence weaver
Portuguese translation: construtor de cercas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Jul 29, 2008 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ligia Dias Costa Portugal Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | instalador de cercas |
| ||
| 3 +1 | construtor de cercas |
| ||
| 3 | tecelão de cercas |
|
Answers
12 mins confidence: 
tecelão de cercas Explanation: Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary weaver tecelão fence-maker instalador de cercas, construidor de cercas fence-maker one who makes and installs fences |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
instalador de cercas Explanation: É a profissão relacionada ao "fence weaving", que é a instalação de cercas. Veja foto neste site, Wolf: http://www.nickelstonfence.com/gallery2.htm http://www.nickelstonfence.com/images/gal_45_lrg.jpg -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-07-29 14:31:32 GMT) -------------------------------------------------- Veja que é assim que dizemos no Brasil: Seu site de empregos 100% grátis! ... DE PEDREIRO,BORRACHEIRO,ATENDENTE DE BAR, VENDEDOR DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO, INSTALADOR DE CERCAS E MOTORISTA. ... www.guiadeempregos.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos&... Experiência profissional. instalador de cercas elétricas terceirizado,porteiro,vendedor,vigia,e aux.de instalador de alarmes. ... www.ijobs.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos&tipo=cv&a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1construtor de cercas Explanation: Fence - cerca weaver - tecedor que lhe parece? -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-07-29 14:40:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Disponha sempre! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations