babies
Italian translation: ballerine stile (modello) baby
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Jul 28, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | ballerine stile (modello) baby |
| ||
| 3 | scarpe stile baby |
| ||
| 3 | scarpe bebè |
|
Answers
7 mins confidence: 
scarpe stile baby Explanation: Una proposta... Vedere: http://shopping.forumcommunity.net/?t=8501023 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
scarpe bebè Explanation: Le odiose scarpette prima comunione..Sono quelle con il tcchetto basso e il laccetto sul collo del piede... http://claudiacd.altervista.org/sca1.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2008-07-28 16:28:37 GMT) -------------------------------------------------- scarpe modello bebè... nel caso in cui il tuo committente volesse evitare fraintendimenti.. Sono due voci usate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5ballerine stile (modello) baby Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2008-07-28 16:45:19 GMT) -------------------------------------------------- Si tratta comunque di ballerine, ci sono tanti link in cui puoi vederle: http://www.maxisport.com/articoli.htm http://www.maxisport.com/r/calzature-55-r.htm?cat1=10A&cat2=... Quì viene specificato "CON LACCETTO DI CHIUSURA" http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3202572613... Dalla tua descrizione: On aime Chaussez ces babies rétro avec un jeans slim ou un short pour révéler tout leur potentiel. Vous adorerez leur bride pressionnée et leurs coloris vernis, qui vous donneront une touche "petite fille modèle"... Mais seulement une touche ! Babies à bride pressionnée, échancrées sur la naissance des orteils. Bout rond marqué par un empiècement. Talon plat, patin antidérapant. Intérieur et extérieur cuir. Potresti utilizzare la traduzione "STILE -MODELLO BABY" |
| |
Grading comment
| ||