This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Federteller

08:04 Jul 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tieferlegung des Fahrzeugaufbaus
German term or phrase: Federteller
TÜV - Teilegutachten
Beschreibung des Änderungsumfanges

Obrigada por qualquer ajuda!
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 18:56


Summary of answers provided
5 +3bandeja de/da suspensão
Fabio Said
5Prato da mola
Ivo Steinhoff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bandeja de/da suspensão


Explanation:
Talvez essa tradução não seja adequada em pt-PT. É um termo usado em pt-BR. Mas pode ajudar na pesquisa para encontrar termo melhor em pt-PT. Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria Folque: Também concordo.
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Helga CF
1 day 11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Prato da mola


Explanation:
Credo, gente - chamar o prato da mola de Bandeja é um erro crasso. Federteller também pode ser chamado de Federauflage. Se quiserem ver a cara dele é só digitar Federteller no Google e escolher ofertas no e-bay com imagem. Vejam os links abaixo. Bandeja é outra coisa: Dreieckslenker, Radträger, Schwenklager - depende da execução e formato. Cada fabricante dá um nome diferente. O Federteller é apenas aquele disco que se encaixa nos dois lados da mola espiral e por onde esta se apoia na bandeja, num Federlenker ou num Träger qualquer.


    Reference: http://cgi.ebay.at/VW-T2-T4-Gummi-Federteller-hinten-oben-19...
    Reference: http://cgi.ebay.de/KW-2x-Federteller-mit-Bund-DMR-80-M52-lil...
Ivo Steinhoff
Brazil
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search