Scherengriff

10:44 Jul 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Massage - Crème massante visage
German term or phrase: Scherengriff
XXXX (Creme) auf Dekolleté, Hals, Kinn, Wangen und Stirn auftragen und einmassieren.

Kreuzgriff Dekolleté, Scherengriff am Kinn, Scherengriff am Mund, Fächergriff 2 (beidseitig), Fächergriff 2 (einseitig), Ausstreichen – jeden Griff 4x wiederholen

--
Je ne vois vraiment pas.
Bonjour et merci de votre aide !
MBCatherine
France
Local time: 02:26


Summary of answers provided
3 +1palper-rouler
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
palper-rouler


Explanation:
cela me paraît le plus proche (et en "oubliant" les références érotiques" de Google-DE ;-))

Cellulite : le palper-rouler - Reportage TV - DoctissimoEliminer la cellulite n’est pas une mince affaire. Quelles sont les méthodes anti-peau d’orange ? Massages, cures, crèmes, chirurgie, exercices…
www.doctissimo.fr/html/forme/reportages-tv/cellulite-palpe-... - 44k - En cache - Pages similaires

Palper-rouler manuelDescription et apprentissage du palper-rouler profond manuel.
www.palper-rouler.info/ - 17k - En cache - Pages similaires

Palper-rouler = cm perdus???? : Forum auFeminin - 27 juilletà toutes celles qui ont fait des éances en palper-rouler (manuel ou cellu m6) avez-vous eu des résultats en terme d'amincissement? ...
forum.aufeminin.com/forum/fitness4/__f819_fitness4-Palper-rouler-cm-perdus.html - 85k


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette idée, Michael. Quel casse-tête !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assia Layachi: http://www.doctissimo.fr/html/forme/beaute_maladies_peau/soi...
1 hr
  -> Merci Anna Bi... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search