This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

quick-draw contest

Hungarian translation: gyors-kéz párbaj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick-draw contest
Hungarian translation:gyors-kéz párbaj
Entered by: kyanzes

18:43 Jul 26, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: quick-draw contest
Párbeszéd közben futólag, mintegy mellékesen megemlített eseményként hivatkoznak rá. Semmi konkrét részlet. Gondolkodtam a "gyorstüzelő verseny" változaton (szinte semmi találat), csakhogy nem vagyok róla meggyőződve, hogy feltétlenül eljutnak a szereplők a lövés tényleges leadásáig. Lehet, hogy csak a fegyver előhúzásának sebessége a döntő? Elképzelhető, hogy felesleges részletekbe megyek további jelentéstartalom keresésével, de éppen az ilyen apróságok furdalnak a leginkább.
Mi lehet ez pontosan?
kyanzes
Hungary
Local time: 17:28
gyors-kéz párbaj
Explanation:
Én úgy tudom, hogy a fegyver előrántásának a sebessége a döntő (így használják átvitt értelemben is pl. kamerák zársebességénél). Persze a szövegkörnyezettől függ, hogy a többi, "sportosabb" fordítás illik-e jobban.
Selected response from:

Judith Kiraly
United States
Local time: 08:28
Grading comment
Az adott szituációban ez a változat használható leginkább. Természetesen köszönöm mindenkinek a rászánt időt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lövészverseny kapásból előrántott pisztollyal
JANOS SAMU
5 -1gyorsasági célbalövés
Hungary GMK
3 +1gyors-kéz párbaj
Judith Kiraly
4gyorstüzelő verseny
Balázs Sudár


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
gyorsasági célbalövés


Explanation:
igen, előkapják a fegyvert, aztán lőnek.

http://www.youtube.com/watch?v=BxtamuKkygY


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-26 19:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=N5WJUD-7FFc

Sok helyen "fast draw":
http://www.youtube.com/watch?v=irPXlcmkdXI



Hungary GMK
Hungary
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: Tudom, hogy jót akartál, de a megadott kifejezés magyarul félrevezető.
1 hr
  -> Miért lenne félrevezető?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lövészverseny kapásból előrántott pisztollyal


Explanation:
Itt versenyről vagy párbajról van szó. Akkor, amikor a háromtusa még úszás, futás és pisztolylövés volt, mint a Magyar Öttusaszövetség tagja (a háromtusa is oda tatozott) magam is gyakoroltam. Bár nem olimpiai verseny, de arról van szó, hogy a pisztolyt, ami az USA-ban majdnem mindig forgópisztoly, hirtelen kirántják a tokból és csuklómozdulattal céloznak, tehát nem szemmagasságból, és tüzelnek. Verseny esetén sohasem egy célpontra lőnek, mert nem lehet eltalálni, hogy kinek a golyója találta el először a célpontot. A párbaj esetén a cowboyok sokszor így "tettek igazságot", mert egymásra lőttek. Ebben az esetben a lövészverseny helyett párbajt kell írni. De ezt a szövegkörnyezet remélhetőleg elárulja. Igen nagy gyakorlat kell hozzá.

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:28
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "kapáslövészet"? - János, ez sportág: http://www.fastdraw.org/wfda/
7 mins
  -> Kapáslövészet azért nem jó, mert a lövészet már sportágra utal. Amikor mi gyakoroltuk, mi akkor tettük, amikor az edzőnk nem látta. Az időre lövés félrevezető, mert a lövészversenyeken is meg van szabva, hogy hány perc alatt kell a lövéseket leadni.
neutral  Hungary GMK: Mindannyian tudjuk (értsd: minden válaszadó), hogy mit jelent, viszont ez a négy szavas megoldás nehezen építhető be egy fordítandó mondatba.
44 mins
  -> Ki a "mindannyian"? Minden magyar? Nehezen beépíthető? Hiszen a kérdező nem is adta meg az angol szövegkörnyezetet, akkor honnan tudod, hogy nehezen beépíthető? Egyébként ez a szakértelem, és ez tesz bennünket fordítóvá, nem ferdítővé.
disagree  hollowman (X): "ez a szakértelem, és ez tesz bennünket fordítóvá, nem ferdítővé"? - "Párbeszéd közben futólag, mintegy mellékesen megemlített eseményként hivatkoznak rá. Semmi konkrét részlet." - Lehet egy "ártatlan" rajzverseny is. http://www.hlsr.com/ed/sa/sa_qdc.aspx
9 hrs
  -> Valóban, viszont alapul kellett vennünk a kérdező okfejtését, mert ő ismerte az egész szövegkörnyzetet. Talán csak kiderült a műből, hogy a rajz felé vagy a lövöldözés felé kell orientálódnia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gyors-kéz párbaj


Explanation:
Én úgy tudom, hogy a fegyver előrántásának a sebessége a döntő (így használják átvitt értelemben is pl. kamerák zársebességénél). Persze a szövegkörnyezettől függ, hogy a többi, "sportosabb" fordítás illik-e jobban.

Judith Kiraly
United States
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Az adott szituációban ez a változat használható leginkább. Természetesen köszönöm mindenkinek a rászánt időt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): Ez lesz a jó válasz! - Szó sincs "fegyverropogásról." - A kérdező is csak találgat - Itt csupán egy gyors-kéz párbajra történik utalás, ami lehet egy "ártatlan" rajzverseny is. Lásd: http://www.hlsr.com/ed/sa/sa_qdc.aspx
6 hrs
  -> Köszönöm
neutral  Balázs Sudár: A zársebességnél is a "tüzelésen" van a hangsúly. Ráadásul ebben a formában a legkevésbé világos a jelentése, ha nem áll mellette magyarázat.
7 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gyorstüzelő verseny


Explanation:
Akad rá példa, hogy a fegyvert kell gyorsan előrántani; van, hogy gyorstüzelő fegyverrel adnak le sorozatlövést, de minden esetben lőnek is. (Ez nem a kardrántás műveszete :) Szerintem a gyorstüzelő az összes jelentést lefedi.
http://quick-draw.freeonlinegames.com/

--------------------------------------------------
Note added at 11 óra (2008-07-27 06:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg lehetne pisztolypárbaj verseny. Mivel itt a "klasszikus" - vagy annak gondolt - párbajhelyzetet imitálják, szerintem ez jó megoldás lehet. Azzal, hogy odateszed mellé a verseny szót, nyilvánvaló lesz, hogy nem "élesben" megy, viszont utal az eredetére.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JANOS SAMU: A gyorstüzelőre van szó rapid-fire és gyakorlatból tudom, hogy nem ez az. Itt előre megszabják, hogy az egész tárat kell kilőni, vagy csak egy, ill. két lövést szabad leadni.
24 mins
  -> Ezt elfogadom, de magyar szó is van rá? // Eszerint az is van, csak előbb még nem láttam.
agree  István Hirsch: Szerintem a "quick draw" uaz. mint a "fast draw" és akkor ld. http://en.wikipedia.org/wiki/Fast_Draw. Nagyon hiteles környezetben (www.kapszli.hu/associationinfo/SASS.doc) fast draw (contest)= gyorstüzelő (verseny).
12 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search