chambre d´enregistrement
Spanish translation: oficina de registro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Jul 26, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Edith Alvarez Celia Argentina Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
oficina / local de inscripción Explanation: En este contexto yo puntualizaría con la palabra"mero": "no es una mera oficina / local de inscripción" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ver Explanation: le sens est le suivant: le conseil n'est pas là pour bêtement donner son approbation à des décisions prises antérieurement pour leur donner une légitimité démocratique bon marché. C'est au contraire un véritable endroit de débat et de participation. para traducir esta idea propongo lo siguiente (mejorable me imagino...) . no es un mero instrumento de ratificación sino que... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1órgano de acatamiento de decisiones / información Explanation: Encontré este ejemplo para mi segunda propuesta. HUELGA JUSTICIA ZAMORA: DIA 35. CARTA ABIERTA AL MINISTERIO. - [ Translate this page ]La Asamblea no es un mero órgano de información, sino también un órgano de participación, en el que todos podemos dar nuestras ideas, compartir nuestras ... huelgajusticiazamora.blogspot.com/2008/03/dia-35-carta-abierta-al-ministerio.html - 62k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oficina de registro Explanation: yo lo pondría así, a ver qué te parece: El Consejo barrial no es meramente una oficina de registro, sino que necesita de la participación de todos... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
camara de registros Explanation: segun contexto,si vale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations