genau abgestimmte Inhaltsstoffe

French translation: savante combinaison d'ingrédients

11:43 Jul 26, 2008

German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Soin de la peau

German term or phrase: genau abgestimmte Inhaltsstoffe

Das Geheimnis liegt im hocheffektiven Zusammenspiel drei aufeinander abgestimmter Komplexe und **einer Kombination genau abgestimmter Inhaltsstoffe**.
--

Je n'arrive pas à mettre la main sur le terme qui convient ici.
Merci de votre aide!

MBCatherine KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 198 France
Local time: 07:05

French translation:savante combinaison d'ingrédients

Explanation:
Um eine Wiederholung von "abgestimmt" zu vermeiden:

Le secret de son efficacité exceptionnelle réside dans l'association harmonieuse de trois complexes actifs et dans le savante combinaison d'ingrédients"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-26 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

LA savante..., bien sûr !

Selected response from:

Olaf Jansen
France
Local time: 07:05

Grading comment

Encore merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

savante combinaison d'ingrédients

Olaf Jansen

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

savante combinaison d'ingrédients

Olaf Jansen
France
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Encore merci.

Notes to answerer

Asker: Merci, Olaf ! Bonne idée.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

genau abgestimmte Inhaltsstoffe

French translation: savante combinaison d'ingrédients

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

genau abgestimmte Inhaltsstoffe

French translation: savante combinaison d'ingrédients

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language