This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

wydzielenie geodezyjne

German translation: Teilungsvermessung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wydzielenie geodezyjne
German translation:Teilungsvermessung
Entered by: Grażyna Lesińska

08:58 Jul 26, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
Polish term or phrase: wydzielenie geodezyjne
Na żądanie Dzierżawcy, Właściciel doprowadzi (na koszt Dzierżawcy) do wydzielenia geodezyjnego części Nieruchomości, na których zostaną posadowione istotne urządzenia XY.

Znalazłam informacje, ze to linie rozgraniczające obszary o odmiennych zasadach zagospodarowania (chyba że to nie to :()
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 17:29
Teilungsvermessung
Explanation:
"Bei einer Teilungsvermessung wird ein bestehendes Flurstück durch örtliche Vermessung in zwei oder mehrere neue Flurstücke zerlegt. Durch die Festlegung der Lage der neuen Grenze, der Abmarkung mit Grenzzeichen und der Anerkennung durch die Beteiligten in einer Grenzniederschrift wird die neue Grenze festgestellt."

Ich denke, das ist es. Es sei denn, es geht allgemein um die Katastervermessung als Oberbegriff:
"Unter Katastervermessung versteht man alle Vermessungs- und Berechnungsverfahren, die zur Anlegung und Aktualisierung des Grundstückskatasters erforderlich sind."
Dazu gehören u.a. Neuvermessung, Grenzwiederherstellung, Teilungsvermessung und Gebäudeeinmessung.
Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 17:29
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Teilungsvermessung
Angela Nowicki


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Teilungsvermessung


Explanation:
"Bei einer Teilungsvermessung wird ein bestehendes Flurstück durch örtliche Vermessung in zwei oder mehrere neue Flurstücke zerlegt. Durch die Festlegung der Lage der neuen Grenze, der Abmarkung mit Grenzzeichen und der Anerkennung durch die Beteiligten in einer Grenzniederschrift wird die neue Grenze festgestellt."

Ich denke, das ist es. Es sei denn, es geht allgemein um die Katastervermessung als Oberbegriff:
"Unter Katastervermessung versteht man alle Vermessungs- und Berechnungsverfahren, die zur Anlegung und Aktualisierung des Grundstückskatasters erforderlich sind."
Dazu gehören u.a. Neuvermessung, Grenzwiederherstellung, Teilungsvermessung und Gebäudeeinmessung.



    Reference: http://www.hochsauerlandkreis.de/buergerinfo/produkte/pr287....
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Katastervermessung
Angela Nowicki
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia H. Steinweber: Sehr schön dargestellt und erklärt.
46 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search