cornes
Italian translation: anse/anse a corna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Jul 26, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Other / orologi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | anse/corni |
| ||
| 3 | anse/anse a corna |
|
Answers
43 mins confidence: 
anse/corni Explanation: Ciao Maria Cristina. Il Grand dictionnaire terminologique dà questa definizione: Définition : Nom donné, par similitude avec une corne d'animal, à certains éléments de pièces, notamment les cornes de la boîte servant à la fixation du bracelet, et les cornes de l'ancre qui donnent avec le dard une sécurité aux fonctions balancier-ancre E come traduzione inglese propone "horn". Cercando "horn" sul Dizionario inglese tecnico e scientifico, come traduzione nel campo degli orologi propone "ansa, corno". Purtroppo non so dirti altro, ma spero di averti almeno dato una dritta Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
anse/anse a corna Explanation: non sono sicurissima ma dovrebbe trattarsi di questo -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2008-07-26 09:10:15 GMT) -------------------------------------------------- Ottimo, correggo il tiro su alcune cose dette, le serie attuali degli orologi Panerai usano una miscela al superLuminova, il trizio fu usato solo prima del 2000 ed ancora oggi in orologi particolari come quelli testati a 100 atmosfere (1000 metri), Le serie attuali si distinguono in categorie, i modelli storici e i contemporanei, poi si utilizza la denominazione Luminor per l'orologio con il ponte proteggi corona e le anse fisse dette a corna, mentre la serie Radiomir presenta la corona di carica a vite (stile Rolex per intenderci) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-26 09:47:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.astepiemonte.it/portal.aspx?ID=20 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations