This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

Purposeful Networking

Portuguese translation: criação de relações com um objectivo/orientadas para um objectivo

12:44 Jul 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: Purposeful Networking
Hi everyone,

In the context of psychology, what would be the adequate translation for this term?

Any suggestions?

Thank you in advance
Silvia Rebelo
Local time: 07:15
Portuguese translation:criação de relações com um objectivo/orientadas para um objectivo
Explanation:
A frase toda era útil, mas espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:15
Grading comment
muito obrigada. Fique Bem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3criação de relações com um objectivo/orientadas para um objectivo
Mariana Moreira
4 +2relacionamento objectivo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2rede de contactos orientados
Ligia Dias Costa
4relacionamentos produtivos/benéficos/propositados
CicaBarth
3rede objetiva para troca de informações (no trabalho)
Leniel Maccaferri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
purposeful networking
criação de relações com um objectivo/orientadas para um objectivo


Explanation:
A frase toda era útil, mas espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
muito obrigada. Fique Bem.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Mariana, o termo aparece no contexto de um teste e portanto é constituído por vários termos incluíndo este, não havendo um contexto ou frase específica...! Bom Fim de Semana e muito obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
28 mins
  -> Sónia, obrigada
agree  Lúcia Leitão
1 hr
  -> Lúcia, obrigada
agree  Elisabete Cunha
4 hrs
  -> Elisabete, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purposeful networking
relacionamentos produtivos/benéficos/propositados


Explanation:
Silvia,
Se você apresentasse mais contexto, poderíamos dar sugestões melhores!
Mas espero ter ajudado.
:)

CicaBarth
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
purposeful networking
relacionamento objectivo


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Em contraposição a relacionamento subjectivo...

Example sentence(s):
  • A crise que hoje ameaça a família tradicional, a meu ver nada tem a ver com a imagem e o conteúdo afectivo do relacionamento objectivo e subjectivo...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
13 mins
  -> Obrigada!
agree  Alexandra Gouveia
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purposeful networking
rede objetiva para troca de informações (no trabalho)


Explanation:
purposeful
adj. decidido; intencional; resoluto

purposeful
propositado, dotado de objetivo

networking
s. rede de comunicação (no trabalho)

networking
n. making of ties or acquaintances (especially for professional support or business advantages); linking of computers (especially for the exchange of information); interconnecting

networking
interligação, integração, parcerias, troca de informações, ligação à rede, rede

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
purposeful networking
rede de contactos orientados


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins
  -> Obrigada, Ralph, bom fds para você também!
agree  Alexandra Gouveia
5 hrs
  -> Obrigada, Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search