Klappcreole
Italian translation: orecchini ad anello con chiusura a incastro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Jul 25, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
Orecchino a cerchio con chiusura a clip Explanation: Dalle foto che ho trovato in internet mi sembra proprio un Orecchino a cerchio con chiusura a clip Leggi anche la definizione che trovi dentro il sito di riferimento. Spero ti possa essere di aiuto! Buon lavoro Reference: http://www.yatego.com/order-and-smile/p,487cafd554d0d,487b78... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
orecchino a cerchio // cerchietti con chiusura a snodo Explanation: Credo che si tratti di cerchietti dotati di una specie di cerniera, più o meno visibile, detti anche "huggies" in gergo perché avvolgono il lobo (ma non ho trovato occorrenze per qusto termine sui siti italiani). La cerniera permette di aprire (klappen) l'orecchino e di sistemarlo sull'orecchio. vedi: http://www.metallo-nobile.com/new/italian/c-course.html http://www.emagister.it/corso_modellazione_in_cera_per_orefi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
orecchini (a) creola Explanation: in rete trovi orecchini creola orecchini a creola orecchni alla creola anche in siti di oreficerie prestigiose qui foto e descrizioni, tra cui o. a creola http://www.milanipreziosi.com/emporio/lista.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orecchini ad anello con chiusura a incastro Explanation: secondo queste foto dovrebbero essere quegli orecchini ad anello che si chiudono incastrando una parte nell'altra, tipo spilla http://www.preisroboter.de/search.php?search=klappcreolen&st... Poi c'è l'altra chiusura a farfallina in cui gli anelli rimangono aperti. Non so se mi sono spiegata, spero di sì Clip in genere si usa per gli orecchini che si indossano senza avere i buchi alle orecchie, quindi a me non sembra Penso si possa usare sia orecchini ad anello, sia orecchini alla creola ecc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations