cerises mi-sucre
Italian translation: ciliegie leggermente/poco zuccherate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Jul 25, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Food & Drink / fruit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giada Aramu Italy Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
ciliege candite Explanation: "Ciliege candite - dolci e frutta -- ... strato, bolli l'acqua con lo zucchero, unisci le ciliegie controllando ... per altri 2 o 3 giorni (o meno, se preferisci una frutta candita più umida) ..." www.lacucinaditonia.com/ciliege_candite.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ciliegie leggermente/poco zuccherate Explanation: Non è che sia delle migliori lo ammetto.. Generalmente si parla di frutta leggermente zuccherata soprattutto nella conservazione in barattolo o latta http://www.paulmmueller.de/body.php?&c=1&menu=3&umenu=1&uume... Ho comunque qualche dubbio perchè è chiaro che ci sia un processo per ottenere questo risultato.. Se ne avessi la certezza direi ciliegie sciroppate.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ciliegie al cioccolato mi-doux Explanation: “mi-sucré” non si riferisce alle ciliegie ma al cioccolato. Si tratta di ciliegie al cioccolato semi-dolce o semi-amaro (var. semi-fondente), che in italiano viene chiamato col termine francese “mi-doux " (anche se questa tipologia di cioccolato da noi ha mai avuto una grande fortuna). Digitando “cioccolato mi-doux” trovi tante occorrenze. Da noi si usa poco perché in genere si distingue tra cioccolato fondente e al latte e non si da rilievo alla categoria del semi-fondente ( comunque per il mi-doux guarda anche http://it.wikipedia.org/wiki/Cioccolato) In francese per “mi-sucré (sinonimo “mi-amer”) si intende un cioccolato che contiene una percentuale di cacao minima del 35% (normalmente è del 35%-38%, ma la percentuale può essere superiore, credo fino al 45-50%). http://www.madame.ca/Cuisine/consommation/les-types-de-choco... Chocolat mi-amer (o « mi-sucré », sono sinonimi): contient 27% de beurre de cacao et 35% de pâte de cacao. On le dit aussi noir ou foncé. Il peut contenir des solides de lait mais cela n'en fait pas du chocolat au lait pour autant. L'on peut encore trouver du chocolat de type mi-sucré dont les proportions d'ingrédients sont sensiblement les mêmes. Il sera par contre un peu plus sucré. In Italia quando si arriva alla soglia del 45% di cacao si parla di “cioccolato fondente” (il 45% è la soglia minima). -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-25 10:21:12 GMT) -------------------------------------------------- Quello su cui sono incerta, Olga, è se si tratti di ciliegie ricoperte di questo cioccolato (hai presente quelle squisitezze che trovi nelle cioccolaterie artigianali, accanto ad altra frutta coperta di cioccolato?) o di cioccolatini con la ciliegia dentro tipo "Mon cheri" (anche se quello contiene pure il liquore) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-25 10:22:45 GMT) -------------------------------------------------- Tra l'altro "sucré" è maschile, se fossero state le ciliegie semi-dolci avrebbero dovuto essere "mi-sucrées". Ma è pur vero che su queste liste gli errori di stampa abbondano... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-25 10:23:39 GMT) -------------------------------------------------- e poi le che mostruosità sarebbero le ciliegie semi-dolci :-) ? Sai che gusto... vade retro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ciliegie candite con meta zucchero Explanation: On fait avec les cerises, surtout dans leur primeur, d'excellentes compotes ; on en fait aussi d'assez bonnes confitures ; on les dessèche au four, on les botte avec du sucre fin, on les met à mi-sucre, on les met en conserve ; on les prépare à l'eau-de-vie, en dragées ; on en garnit des tourtes d'entremets ; enfin c'est un des fruits qui offre plus de ressource aux officiers, et surtout aux confiseurs. http://www.textesrares.com/cuisin/neoceri.htm abricots confits au sec à mi-sucre www.dumaspere.com/pages/biblio/chapitrecuisine.php?lid=c1&c... http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/forum/fr?f=recettes_de... Fruits divers glacés. Les noix, les figues fraîches, les cerises, les quartiers d’orange, etc., se glacent de lamême manière. Les fruits conservés, les fruits mi-sucre, etc., peuvent être également glacés au cassé, après les avoir au préalable débarrassés de leur sirop de sacre et fait sécher. Da queste spiegazioni: Confitures à mi-sucre, Confitures où l'on ne met qu'une demi-livre de sucre pour une livre de fruits. dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/definition/sucre/2007 Fruits confits à plein sucre, fruits confits une livre avec une livre de sucre. Un plein sucre, se dit, chez les confiseurs, des fruits préparés en mettant une livre de sucre pour une livre de fruit ; on l'oppose à demi-sucre. Confitures à mi-sucre, confitures faites avec la moitié du sucre qu'on y met d'ordinaire. http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/s... ...posso immaginare che si tratta di una preparazione dove la proporzione di zucchero è ridotta della meta (1 kg frutta, 1/2 kg zucchero) rispetto alla conservazione classica (1 kg frutta/1 kg zucchero) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations