GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:18 Jul 25, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / artisanat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | s'amuse à dessiner, trouve plaisir à dessiner |
| ||
3 | elle aime/se délecte à |
| ||
3 | son plaisir est le dessin....... |
|
elle aime/se délecte à Explanation: una possibilità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
son plaisir est le dessin....... Explanation: je traduirais comme ça. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'amuse à dessiner, trouve plaisir à dessiner Explanation: Lecteur passionné dès son enfance de livres et de bandes dessinées, il trouve plaisir à dessiner et, surtout, à composer des histoires. www.amazon.fr/Sac-à-puces-Ça-déménage/dp/2800135026 Elle préférait ne sortir qu’avec sa mère, ou rester tranquille et silencieuse à la maison, s’amusant à dessiner, ce qu’elle faisait avec la plus grande facilité, ou à exécuter des ouvrages de sa composition, de style oriental, qui réussissaient comme par enchantement entre ses doigts de fée www.psychanalyse-paris.com/Enfance-et-jeunesse-de-Mlle-Smit... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.