società di diritto
Spanish translation: sociedad de derecho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Jul 25, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | sociedad de derecho |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6sociedad de derecho Explanation: Las sociedades de derecho son aquellas que son sujeto de derechos y obligaciones jurídicas en su propio nombre, y no en nombre de sus socios, es decir las sociedades formalmente constituidas, con estatutos, personería jurídica y demás requisitos de ley. Lo más usual es designarlas agregando al nombre, la forma social específica (anónima, limitada, etc.) Se contraponen a las sociedades de hecho que son, como su nombre lo indica, uniones de dos o más personas sin ninguna formalidad legal (en ocasiones con un simple contrato verbal), con el fn de explotar una actividad comercial. ---------- Las sociedades cooperativas de hecho y de derecho... http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=605043 -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2008-07-25 08:48:02 GMT) -------------------------------------------------- Parece que no he respondido tu pregunta; yo diría que es suficente decir "sociedad legalmente constituida". -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2008-07-25 08:54:08 GMT) -------------------------------------------------- Pido discukpas por errores y omisiones de letras y palabras, pero hoy estoy trabajando con un portátil demasiado pequeño para mis manotas :( -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-25 09:37:19 GMT) -------------------------------------------------- Creo que podría ser un errore de transcripción; de hecho yo le pasé por encima, aún habiéndolo notado, pues creí que el error era tuyo ;-) Buen fin de semana! -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-25 09:41:21 GMT) -------------------------------------------------- ...ahora, "de derecho español"´l tal vez indique que está constituida según la legislación española -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2008-07-25 18:44:09 GMT) -------------------------------------------------- Entonces me parece que la idea sea la de una sociedad constituida con arreglo a la ley española y con domicilio registral en España; creo que puede interpretarse en esa forma. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
