This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

jauge à gazole

Portuguese translation: regulador de pressão de combustível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jauge à gazole
Portuguese translation:regulador de pressão de combustível
Entered by: jorges

07:25 Jul 25, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: jauge à gazole
problema arranque motor
tierri pimpao
France
Local time: 19:56
regulador de pressão de combustível
Explanation:
É um manómetro. Neste caso será de gasóleo.
Selected response from:

jorges
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vareta do gasoleo
Nathalie Tomaz
5aferidor de gasóleo
Maria Meneses
5indicador do nível do gasóleo
Lúcia Leitão
4medidor de gasóleo
rhandler
3regulador de pressão de combustível
jorges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vareta do gasoleo


Explanation:
ver IATE

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-07-25 07:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nao tem mais contexto ???

Nathalie Tomaz
France
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: não é uma vareta como a do óleo! é um dispositivo mais complexo

Asker: phrase: "Un blocage du système d’injection par une pellicule graisseuse (A) se trouvant principalement dans le réservoir (1), sur l’électrovanne (2), et dans la jauge à gazole (3)."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medidor de gasóleo


Explanation:
Já que não é uma vareta de medir o nível, melhor chamar de medidor, genericamente.

rhandler
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aferidor de gasóleo


Explanation:
para determinar o volume num tanque ou noutro recipiente

Maria Meneses
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indicador do nível do gasóleo


Explanation:
Era assim que traduziria

gauge - indicador de nível

"NovaEnergia • Vendo Tópico - mtavares [220D W123.126]O carro anda, mas nao consegui determinar o consumo, uma vez que o indicador do nivel do gasoleo avariou. fiz as contas pra 10 litros/100 km, e acontece que ..."
novaenergia.net/forum/viewtopic.php?f=30&t=904&p=12386 - 39k -



Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 18:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulador de pressão de combustível


Explanation:
É um manómetro. Neste caso será de gasóleo.

jorges
Local time: 18:56
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search