This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

sampled

Portuguese translation: amostrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sampled
Portuguese translation:amostrado
Entered by: rhandler

15:59 Jul 24, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: sampled
In the multivariable sensitivity analysis, for each separate run, one value of a parameter was independently sampled at random (by use of Monte Carlo random sampling) for each parameter listed.

Colegas,
Agradecia uma sugestão para a tradução do termo acima. "Examinado" estaria bem? Provavelmente existe algum termo mais adequado ao contexto.
Obrigadíssima:)
Vitoria Ginja
Local time: 09:49
amostrado
Explanation:
Conforme o significado 2 que dá o dicionário Houaiss, veja:

amostrar
n verbo
transitivo direto, bitransitivo e pronominal
1 m.q. mostrar
transitivo direto
2 extrair amostra de
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:49
Grading comment
Obrigada, encontrei exemplos no Google em sites portugueses, acho que é mesmo isso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10sujeito/alvo de amostragem independente e aleatória
Mariana Moreira
4 +3amostrado
rhandler
4Testado/Examinado
Arthur Godinho


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
sujeito/alvo de amostragem independente e aleatória


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
1 min
  -> Elisabete, obrigada
agree  Ligia Dias Costa
1 min
  -> Ligia, obrigada
agree  Catarina Maia
4 mins
  -> Catarina, obrigada
agree  Lúcia Leitão
6 mins
  -> Lúcia, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
12 mins
  -> Isabel, obrigada
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Sónia, obrigada
agree  Luciana Roppa
2 hrs
  -> Luciana, obrigada
agree  Maria Meneses
4 hrs
  -> Maria, obrigada
agree  Gustavo Silva
4 hrs
  -> Windblast, obrigada
agree  Dolores Bonaparte
6 hrs
  -> Dolores, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Testado/Examinado


Explanation:
...um valor de parametro foi testado/examinado independentemente de forma aleatória...

Arthur Godinho
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amostrado


Explanation:
Conforme o significado 2 que dá o dicionário Houaiss, veja:

amostrar
n verbo
transitivo direto, bitransitivo e pronominal
1 m.q. mostrar
transitivo direto
2 extrair amostra de

rhandler
Local time: 05:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 67
Grading comment
Obrigada, encontrei exemplos no Google em sites portugueses, acho que é mesmo isso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Prus-Szczepanowski: sem dúvida, nesse contexto
1 hr
  -> Obrigado, Adam!
agree  Mrs Wood
2 hrs
  -> Obrigado, Mrs Wood!
agree  Roberto Cavalcanti
3 hrs
  -> Obrigado, Roberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search