This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law (general)

föredragning

English translation: presentation / submission (of a report)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:föredragning
English translation:presentation / submission (of a report)
Entered by: Peter Linton (X)

13:23 Jul 24, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court of Appeal
Swedish term or phrase: föredragning
Kammarrättsprotokoll:

"PROTOKOLL
2008-04-22
Föredragning i Stockholm
för fråga om prövningstillstånd"

What's a good way to translate 'föredragning'?
ExEssex
Local time: 02:20
presentation (of a report)
Explanation:
Another suggestion. I think the emphasis is on the presentation of a particular report, rather than the report itself. But a fine distinction.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2008-07-28 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, "Heard ..." certainly sounds good. However, I have no legal expertise, so cannot vouch for it.
Selected response from:

Peter Linton (X)
Local time: 01:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4presentation (of a report)
Peter Linton (X)
4report
Hanne Rask Sonderborg
4submission
Mats Wiman


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
report


Explanation:
IATE:
judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry

Example sentence(s):
  • In a contested case, the Magistrate files with the clerk, a Report of the Magistrate which includes finding of fact, conclusion of law, and decision.

    Reference: http://209.85.215.104/search?q=cache:EhI4ux1JpsMJ:www.oamcc....
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submission


Explanation:
Presentaion in court = submission
Norstedts:"2 a) framlägga, föredra, presentera ⁅submit one’s plans to (för) a council⁆; framställa, väcka ⁅submit a proposal⁆; lämna in, inkomma med, avge ⁅submit a report to sb⁆; submit sth to sb äv. förelägga ngn ngt b) isht jur. hänvisa, överlämna ⁅submit a case to the court⁆; hänskjuta ⁅submit the case to arbitration⁆"

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
presentation (of a report)


Explanation:
Another suggestion. I think the emphasis is on the presentation of a particular report, rather than the report itself. But a fine distinction.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2008-07-28 09:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, "Heard ..." certainly sounds good. However, I have no legal expertise, so cannot vouch for it.

Peter Linton (X)
Local time: 01:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Using Stockholm as an example, I think I've put "Heard in Stockholm", on previous Court of Appeal papers. Still think this sounds better than 'submitted' or 'presented'. But is it right?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria G.Olsson: föredragning: presentation of reports (Norstedts)
1 hr
agree  Sven Petersson
3 hrs
agree  Lovetranslation
3 days 21 hrs
agree  Helen Johnson
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search