This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

custodire in luogo apposito

French translation: conserver dans un lieu approprié

12:55 Jul 24, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: custodire in luogo apposito
Il s'agit du manuel d'un siège-auto

1. Sganciare le cinture del seggiolino dalla fibbia (Fig. 14).
2. Ruotare e sganciare le due piastrine di fissaggio delle cinture R poste sotto la seduta (Fig. 20A) facendole fuoriuscire anche dalle due fessure sulla fodera tessile (Fig. 20B).
3. Sganciare i due lembi delle cinture dalla piastra di fissaggio Q (Fig. 21).
4. Ruotare e sganciare le due piastrine di passaggio delle cinture N dallo schienale (Fig. 22).
5. Estrarre frontalmente i due rami cintura facendoli passare attraverso i due passaggi cintura diagonale rossi C (Fig. 23).
6. Riporre e custodire in luogo apposito i due rami cinture così rimossi.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 17:27
French translation:conserver dans un lieu approprié
Explanation:
je ne crois pas qu'il existe un lieu "spécifiquement prévu" pour ranger les bouts de ceinture de sécurité non utilisés lors du montage du siège de bébé... Le principe énoncé ici c'est que l'endroit à choisir doit être en mesure de les conserver en bon état (bref, éviter une cave poussiéreuse et humide...)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conserver dans un lieu approprié
Agnès Levillayer
4conserver dans un lieu prévu à cet effet
Xanthippe


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conserver dans un lieu prévu à cet effet


Explanation:
je dirais comme ça ....

Xanthippe
France
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conserver dans un lieu approprié


Explanation:
je ne crois pas qu'il existe un lieu "spécifiquement prévu" pour ranger les bouts de ceinture de sécurité non utilisés lors du montage du siège de bébé... Le principe énoncé ici c'est que l'endroit à choisir doit être en mesure de les conserver en bon état (bref, éviter une cave poussiéreuse et humide...)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
25 mins
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search