Einzelunterschrift
Polish translation: podpis samodzielny
| 11:58 Jul 24, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dariusz Prochotta Germany Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | podpis indywidualny |
| ||
| 3 +1 | podpis samodzielny |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podpis indywidualny Language variant: podpis własny Explanation: "Einzelunterschrift" to podpis w swoim własnym imieniu, w odróżnieniu od "Kollektivunterschrift", tzn. podpisu w imieniu Zarządu itp. Proponowałbym "podpis indywidualny" lub "własny" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podpis samodzielny Language variant: Członek rady administracyjnej uprawniony do samodzielnego podpisu Explanation: Chodzi tu przecież o pewne uprawnienie, czyli, że podpis tej osoby wystarcza, bez konieczności podpisywania przez "kolektyw". Z tego co na ten temat wyszukałem, wynika, że w takim znaczeniu należy ten zwrot rozumieć. Każdy może złożyć podpis własny (albo indywidualny), istota rzeczy leży w tym, ile taki podpis jest wart. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations