Mittelwert/Einzelwert

Russian translation: среднее значение/единичные значения

10:12 Jul 24, 2008
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / deutsche Norm
German term or phrase: Mittelwert/Einzelwert
Was bezeichnet in folgendem Satz "Einzelwert"? (v.D)

Wenn das ungenuegende Ergebnis von Pruefungen stammt, fuer die kein Mittelwert, sondern nur Einzelwerte festgelegt sind(z.B. Zugversuch jder Stirnabschreckversuch), so ist wie folgt zu verfahren:.....
ovs
Russian translation:среднее значение/единичные значения
Explanation:
Определяют в каждой серии образцов в соответствии с разд.3 настоящего стандарта единичные значения скорости ультразвука v_j и прочности R_jф. В соответствии ...
www.yondi.ru/inner_c_article_id_705.phtm

Единичные значения. Среднее значение. Единичные значения. Среднее значение. Единичные значения. Среднее значение. Пластиковый резьбовой анкер (114 ...
www.polimerbeton.biz/novelties?id=6

(Параметрирование) – einzelne Werte (единичные значения) появляется. следующее окно:. Пользователю доступны кнопки Wert lesen (Считать значение) и Wert ...
www.tg-c.ru/actaris/tc900/uniflo_pro.pdf

где Qi – единичные значения скорости прокачки воздуха, л/мин. 6.3.6 Результаты поверки считаются ... где Nоi - единичные значения начальных показаний, нг. ...
www.pp66.ru/katalog/pribori5/analizator/an1/
Selected response from:

Auto
Local time: 16:37
Grading comment
Спсибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2среднее значение/единичные значения
Auto
4 +1среднее/ отдельное значение
AndriyRubashnyy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
среднее/ отдельное значение


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-07-24 10:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Сокращение термина "спектральная линия", обозначающего отдельное значение длины световой волны в спектре.

http://www.show-master.ru/archive/26/135.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-07-24 10:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Самопишущий прибор применяют тогда, когда недостаточно знать только некоторое отдельное значение измеряемой величины, а требуется проследить за её изменением с течением времени либо в зависимости от других физических величин. Такая запись может служить документом, позволяющим судить об эволюции изучаемого явления, о ходе технологического процесса, работе контролируемых агрегатов или действиях обслуживающего их персонала.

http://bse.sci-lib.com/article099245.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-07-24 10:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Другие варианты:

отдельная величина, отдельный показатель

Поскольку различные диафрагма и скорость затвора могут комбинироваться, пропуская при этом к матрице одно и то же количество света, отдельная величина EV представляет собой все возможные комбинации скорости затвора и величины диафрагмы при данных значениях ISO и неизменном освещении матрицы.

http://www.old.4pix.ru/article/art.php?id_article=127&id_cat...

AndriyRubashnyy
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
среднее значение/единичные значения


Explanation:
Определяют в каждой серии образцов в соответствии с разд.3 настоящего стандарта единичные значения скорости ультразвука v_j и прочности R_jф. В соответствии ...
www.yondi.ru/inner_c_article_id_705.phtm

Единичные значения. Среднее значение. Единичные значения. Среднее значение. Единичные значения. Среднее значение. Пластиковый резьбовой анкер (114 ...
www.polimerbeton.biz/novelties?id=6

(Параметрирование) – einzelne Werte (единичные значения) появляется. следующее окно:. Пользователю доступны кнопки Wert lesen (Считать значение) и Wert ...
www.tg-c.ru/actaris/tc900/uniflo_pro.pdf

где Qi – единичные значения скорости прокачки воздуха, л/мин. 6.3.6 Результаты поверки считаются ... где Nоi - единичные значения начальных показаний, нг. ...
www.pp66.ru/katalog/pribori5/analizator/an1/


Auto
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Grading comment
Спсибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Polikarpova
1 hr
  -> Спасибо!

agree  KonstantinF
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search