textes à l'étude
English translation: resource material
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Jul 24, 2008 |
| French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | resource material |
| ||
| 3 | set texts |
| ||
| 3 | selected text types |
| ||
| 3 | reading material(s) |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resource material Explanation: Just another suggestion, really. But I wonder if you would feel better about your own translation of the term if you made it singular, ie material not materials. I guess you have to live with the slightly pompous tone of the source document! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
set texts Explanation: The second occurence is strange. It could be that the children are askd to organise the books in the classroom according to theme, or in alphabetical order, or date, or by publisher. In France, children are taught how a library works and where to find the author, publisher, illustator of a book at a very young age. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-07-24 08:09:32 GMT) -------------------------------------------------- ...in which case 'produire' would be 'collects or chooses' rather than 'writes'. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-07-24 08:34:38 GMT) -------------------------------------------------- Maybe 'Classroom texts'? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
selected text types Explanation: another suggestion text types and genres selected |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
reading material(s) Explanation: A variation (as you don't seem satisfied with the suggestions you have...) The ParentsCentre Forum: Reading material in reception class (Forum) 16 Jun 2008 ... I am so confused by the reading material given to my daughter in reception class, I wondered if I could get an answer here. ... http://www.parentscentre.gov.uk/forum/messageview.cfm?catid=... JSTOR: Language Activities Based on the Wide Use of Reading Material This means that for a class of thirty pupils there are thirty books, .... of doing. b) The pupils are provided with a wide range of reading material. ... http://links.jstor.org/sici?sici=0013-5984(192404)24:8<608:L... SRA Reading Materials Kingscourt/McGraw-Hill is committed to providing resources of the highest quality to help teachers raise the standard of all their children. http://www.mcgraw-hill.co.uk/sra/rl_index.html - 34k There's also "reading assignments", although I'm not sure that everything is meant to be read; some of the tasks seem to involve identifying and classifying. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations