This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

leadership (contexto específico)

Portuguese translation: iniciativas

17:14 Jul 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: leadership (contexto específico)
"Membership is open to all organizations committed to adopting a leadership agenda on climate change."
"Supporting business leadership on climate change."
CicaBarth
Local time: 01:18
Portuguese translation:iniciativas
Explanation:
Neste contexto, a minha sugestão é ... um programa de iniciativas
Selected response from:

Luciana Alves
Brazil
Local time: 01:18
Grading comment
É perfeito, Luciana A. e R.!
Muito obrigada!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11agenda prioritária/de liderança
Mariana Moreira
4 +1iniciativas
Luciana Alves
4liderança
Leniel Maccaferri
4dar prioridade, priorizar
Salvador Scofano and Gry Midttun
4de líder/como líder
Roberto Cavalcanti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
agenda prioritária/de liderança


Explanation:
em matéria de alterações climáticas

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Italo & Beverly Sessegolo
1 min
  -> Italo, obrigada
agree  Lúcia Leitão: Concordo. Diria "agenda para a liderança"
3 mins
  -> Lúcia, obrigada
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.
3 mins
  -> Alyson, obrigada
agree  Sara Sousa Soares
6 mins
  -> Sara, obrigada
agree  Ligia Dias Costa
8 mins
  -> Ligia, obrigada
agree  Susana Morais: 'agenda prioritária'
11 mins
  -> Susana, obrigada
agree  Maria Meneses
16 mins
  -> Maria, obrigada
agree  Marcos Antonio
52 mins
  -> Marcos, obrigada
agree  Elisabete Cunha: Adorei agenda prioritária, encaixa que nem uma luva.
1 hr
  -> Elisabete, obrigada
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Alexandra, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Isabel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liderança


Explanation:
leadership
s. liderança, chefia, direção

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-07-23 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

leadership
[administração] liderança
--------------------------------------------------------------------------------
[negócios] liderança
--------------------------------------------------------------------------------
[qualidade] liderança

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leadership (contexto especã­fico)
dar prioridade, priorizar


Explanation:
Sem usar a palavra "agenda", que virou moda em textos em inglês e acaba sendo usada também em português.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iniciativas


Explanation:
Neste contexto, a minha sugestão é ... um programa de iniciativas

Luciana Alves
Brazil
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
É perfeito, Luciana A. e R.!
Muito obrigada!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa: Gostei. Eu usaria iniciativas.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leadership (contexto especã­fico)
de líder/como líder


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search