foreign exchange trading desk

Portuguese translation: balcão de câmbio internacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreign exchange trading desk
Portuguese translation:balcão de câmbio internacional
Entered by: rhandler

16:16 Jul 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Economics / Câmbio
English term or phrase: foreign exchange trading desk
Termo auto-explicativo.
edecastroalves
balcão de câmbio internacional
Explanation:
Assim tenho ouvido

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-23 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

Guia de Empregos - pesquisar currículo
ADM: Atuei como operador de câmbio no setor de varejo na Corretora Finambras, sendo posteriormente provido a encarregado de um balcão de câmbio, ...
www.ijobs.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos&tipo=cv&a...

CATHO : Classificados Catho Online - Mais de 50 mil profissionais ...
Encarregado de balcão de câmbio; .Trocas e distinção de notas falsas e verdadeiras. .Atuação em area comercial voltados a vendas e metas. ...
http://www3.catho.com.br/cur/contratados/visualiza_cv.php?cu...
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:56
Grading comment
Handler,
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2departamento/gabinete de transacções cambiais
Mariana Moreira
4 +2balcão de câmbio internacional
rhandler
4 +1mesa de operações para o mercado de câmbio
Lúcia Leitão
4 +1Mesa de câmbio internacional
Mary Palmer
5mesa de negociação/operações
marco lessa (X)
3Trading Desk de câmbio exterior
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
departamento/gabinete de transacções cambiais


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
3 mins
  -> Ligia, obrigada

agree  Isabel Maria Almeida
48 mins
  -> Isabel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trading Desk de câmbio exterior


Explanation:
:) Auto-explicativo

Clauwolf
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mesa de operações para o mercado de câmbio


Explanation:
foreign exchange - mercado de câmbio
trading desk - mesa de operações

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mesa de câmbio internacional


Explanation:
Mesa de cambio internacional

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-23 16:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=Mesa de cambio in...

Mary Palmer
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa: Ou mesa de câmbio, somente.
1 hr
  -> obrigada Luciana:)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balcão de câmbio internacional


Explanation:
Assim tenho ouvido

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-23 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

Guia de Empregos - pesquisar currículo
ADM: Atuei como operador de câmbio no setor de varejo na Corretora Finambras, sendo posteriormente provido a encarregado de um balcão de câmbio, ...
www.ijobs.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos&tipo=cv&a...

CATHO : Classificados Catho Online - Mais de 50 mil profissionais ...
Encarregado de balcão de câmbio; .Trocas e distinção de notas falsas e verdadeiras. .Atuação em area comercial voltados a vendas e metas. ...
http://www3.catho.com.br/cur/contratados/visualiza_cv.php?cu...


rhandler
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
Handler,
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
32 mins
  -> Obrigado, Flavia!

agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Obrigado, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mesa de negociação/operações


Explanation:
FOREX=foreign exchange.

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search