memangku jabatan

English translation: assumed office (as)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:memangku jabatan
English translation:assumed office (as)
Entered by: ivo abdman

15:43 Jul 23, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Indonesian term or phrase: memangku jabatan
Ini semacam CV/Resume

Pada tanggal 8 Agustus 888 memangku jabatan sebagai Adipati Kebonjahe

Tugasnya adalah:

1. Membuat rencana pemekaran wilayah Kebonjahe mengikuti perkembangan kerajaan tetangga minimal dengan status disamakan
2. Memberi laporan secara berkala kepada rakyat secara transparan tentang perkembangan jumlah selir dan kekayaan hasil rampasan perang sesuai instruksi dari KPK (Komisi Pemberantas Kadal)

dst.


Pada tanggal 18 Agustus 1888 memangku jabatan sebagai Gubernur Kebonjahe

Tugasnya adalah:

1. ..
2. ..



Kata memangku IMHO saat ini tidak begitu sering digunakan/dikaitkan dengan jabatan, sekarang ini umumnya digunakan menduduki jabatan, menempati posisi/jabatan. Tapi memangku masih dapat diterima. Memangku maknanya mendudukkan sesuatu pada pangkuan. Misalnya anak kecil yang dipangku ibunya untuk menghemat ongkos. Cukup bayar ongkos 1 orang saja.

Dapatkah saya menerjemahkannya sebagai

was charged with occupation

Atau bagaimana baiknya namun tetap tidak keluar dari koridor "memangku" dan dapat diterima telinga native english

thanks
ivo abdman
Indonesia
Local time: 09:15
assumed office (as)
Explanation:
sebetulnya sama dengan took tetapi bahasanya lebih resmi
Selected response from:

Suzan Piper
Australia
Local time: 12:15
Grading comment
Thanks semuanya, khususnya Bu Suzan include comment2nya yang valuable
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2took the office of
ErichEko ⟹⭐
5 +1assumed office (as)
Suzan Piper
5taking office as
Hipyan Nopri
3assumed the role
Hikmat Gumilar
2 +1held the position of
Ade Indarta
3acting in the position/role of
Ramona Ali
3in charge as
Indra Sofyar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assumed the role


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
held the position of


Explanation:
-

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: kalau selama kurun waktu ya tepat hold
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acting in the position/role of


Explanation:
assuming the responsibilities as Acting Governor...

Ramona Ali
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
took the office of


Explanation:
Ini cocok u/ jabatan yang memerlukan pelantikan/pengesahan. Terlampir dua contoh, masing2 dari zaman "baheula" dan "hayeuna".





Example sentence(s):
  • Quaid-e-Azam took the office of the Governor General, Liaquat Ali Khan was appointed as Prime Minister ...
  • Dmitry Medvedev took the office of the president of Russian Federation, according to the newspaper 'Gazeta.ru'.

    Reference: http://www.awamimarkaz.com/.../NOTES/PAKXII/Initial%20Diffic...
    Reference: http://www.ua.redtram.com/go/105802480
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: ya karena pada tanggal tertentu rasanya took tepat
1 hr
  -> Thanks Sue!

agree  Hadiyono Jaqin
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
assumed office (as)


Explanation:
sebetulnya sama dengan took tetapi bahasanya lebih resmi

Suzan Piper
Australia
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks semuanya, khususnya Bu Suzan include comment2nya yang valuable

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Yes, this is the formal version.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in charge as


Explanation:
just an alternative way of saying, perhaps -:}

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taking office as


Explanation:
Karena keduanya merupakan frasa benda, bukan kalimat lengkap,
memangku jabatan = taking office as (dalam bentuk gerund).
Jadi,
Pada tanggal 8 Agustus 1888 memangku jabatan sebagai Adipati Kebonjahe
In 8 August 888, taking office as Adipati of Kebonjahe

Pada tanggal 18 Agustus 1888 memangku jabatan sebagai Gubernur Kebonjahe
In 18 August 1888, taking office as Governor of Kebonjahe

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search