This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Stone paths wind their way through the botanical gardens

Portuguese translation: caminhos/percursos de pedra serpenteiam pelos jardins botânicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stone paths wind their way through the botanical gardens
Portuguese translation:caminhos/percursos de pedra serpenteiam pelos jardins botânicos
Entered by: neuri17 (X)

13:04 Jul 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / idioms
English term or phrase: Stone paths wind their way through the botanical gardens
Ola, Pessoal
Como voces traduziriam Stone path wind their way???

Obrigada, neuri
neuri17 (X)
United States
Local time: 20:35
caminhos/percursos de pedra serpenteiam pelos jardins botânicos
Explanation:
espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:35
Grading comment
Olá, Mariana
Obrigada pela ajuda! Bom trabalho.
Neuri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7caminhos empedrados que serpenteiam pelos jardins botánicos
Elvira Alves Barry
5 +3caminhos/percursos de pedra serpenteiam pelos jardins botânicos
Mariana Moreira
4trilhas de pedra serpenteiam pelos jardins botânicos
Roberto Cavalcanti
4os jardins botânicos são cortados por caminhos de pedra sinuosos
Fausto Machado Tiemann
3os caminhos de pedra marcam o seu caminho
María Leonor Acevedo-Miranda
3caminhos de pedra arejam o percurso pelos jardins botânicos
Leniel Maccaferri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stone paths wind their way through the botanical gardens
caminhos/percursos de pedra serpenteiam pelos jardins botânicos


Explanation:
espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131
Grading comment
Olá, Mariana
Obrigada pela ajuda! Bom trabalho.
Neuri

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Italo & Beverly Sessegolo
40 mins
  -> Italo, obrigada
agree  Helen Carter
1 hr
  -> Helen, obrigada
agree  Gisele Guerra
5 hrs
  -> Gisele, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stone paths wind their way through the botanical gardens
os caminhos de pedra marcam o seu caminho


Explanation:
HTH

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
stone paths wind their way through the botanical gardens
caminhos empedrados que serpenteiam pelos jardins botánicos


Explanation:
exemplo:

http://www.casamentosdesonho.pt/index.php?option=com_content...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-23 13:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, "botânicos".

Elvira Alves Barry
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.
4 mins
  -> Obrigada, Alyson
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
11 mins
  -> Obrigada, Isabel
agree  Lúcia Leitão
24 mins
  -> Obrigada, Lúcia
agree  rhandler
48 mins
  -> Obrigada, rhandler
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada, Alexandra
agree  Ana Rita Simões
3 hrs
  -> Obrigada, Ana
agree  Ligia Dias Costa
4 hrs
  -> Obrigada, Ligia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stone paths wind their way through the botanical gardens
caminhos de pedra arejam o percurso pelos jardins botânicos


Explanation:
wind
v. girar, rodar; enrolar-se; enroscar-se; recobrir, encobrir, encapar; recobrir-se, revestir-se; modificar a direção

x
s. volta, curva; giro; dobra

x
v. ventilar, arejar; tocar instrumentos de sopro; farejar; tomar alento; tornar a respiração pesada

x
s. vento; hálito; sopro; respiração; arrogância; rumor

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stone paths wind their way through the botanical gardens
trilhas de pedra serpenteiam pelos jardins botânicos


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stone paths wind their way through the botanical gardens
os jardins botânicos são cortados por caminhos de pedra sinuosos


Explanation:
Sugestão. Creio que inverter a frase aqui soe mais natural.


"terreno cortado por caminhos estreitos e irregulares abertos no meio da mata"

"O jardim é cortado por caminhos sinuosos que passam por lagos, cachoeiras e cada item colocado no jardim foi cuidadosamente estudado para"

"jardim cortado por caminhos tão entrelaçados que facilmente se perde a pessoa que nele penetrou"

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search