This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Patient

Portuguese translation: paciente/doente

23:55 Jul 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Question
English term or phrase: Patient
Tenho uma dúvida relativamente à tradução de "patient". "Paciente" é aceitável em PT Europeu, ou deve ser sempre traduzido por doente (e/ou utente dependendo do contexto)? Muitos médicos em Portugal mostram-se relutantes e manifestam algum descontentamento com o uso do termo "paciente" sobretudo em contexto clínico. É mesmo incorrecto ou será uma questão de preferência e estilo?
Elizabete Freitas
Portugal
Local time: 08:34
Portuguese translation:paciente/doente
Explanation:
é mesmo uma questão de estilo

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:34
Grading comment
Obrigada a todos! Fiquei esclarecida...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +18paciente/doente
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
patient
paciente/doente


Explanation:
é mesmo uma questão de estilo

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Obrigada a todos! Fiquei esclarecida...
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Vem do latim patìens,éntis 'que suporta, que resiste';
3 mins
  -> Ralph, obrigada
agree  Roberto Cavalcanti: doente em PTPT
4 mins
  -> Roberto, obrigada, eu sinceramente tb prefiro doente, mas é questão de estilo mesmo
agree  Maria Meneses
7 mins
  -> Maria, obrigada
agree  Jorge Freire: Paciente é correctíssimo, mas pessoalmente prefiro usar «doente»
12 mins
  -> Jorge, obrigada
agree  Katarina Peters
18 mins
  -> Katarina, obrigada
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: doente e por vezes bastante (im)paciente
27 mins
  -> Leonor, obrigada
agree  Madalena Ribeiro
31 mins
  -> Madalena, obrigada
agree  Flavia Martins dos Santos
31 mins
  -> Flávia, obrigada
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.
3 hrs
  -> Alyson, obrigada
agree  Lúcia Leitão
8 hrs
  -> Lúcia, obrigada
agree  Alexandra Valle Fernandes: No entanto, "utente" também é aceitável, embora a maioria dos profissionais da área pareça não gostar... (eu não gosto, pessoalmente)
9 hrs
  -> Alecandra, obrigada
agree  Cristina Santos
10 hrs
  -> Cristina, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
11 hrs
  -> Isabel, obrigada
agree  Elvira Alves Barry
11 hrs
  -> Elvira, obrigada
agree  Luciana Roppa: Aqui no Brasil, se não for mencionada a doença, tratamos de pacientes.
13 hrs
  -> Luciana, obrigada
agree  Marcelo Gonçalves
15 hrs
  -> Marcelo, obrigada
agree  Paul Dixon: No Brasil o termo correto é "paciente". O termo "doente" é raro, e "utente" nunca é usado.
17 hrs
  -> Paul, obrigada
agree  Ligia Dias Costa
17 hrs
  -> Ligia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search