This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

there's no getting around the fact

Spanish translation: No puedo hacer nada al respeto / ya no puedo evitarlo / ya no puedo cambiar eso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there's no getting around the fact
Spanish translation:No puedo hacer nada al respeto / ya no puedo evitarlo / ya no puedo cambiar eso
Entered by: Laura Gómez

11:26 Jul 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: there's no getting around the fact
Hola,
¿alguien sabe qué quiere decir esta expresión?
Es para España.
Gracias

I have been called, I have no choice. I'm in it, there's no getting around the fact.
Laura Gómez
Spain
Local time: 00:55
No puedo hacer nada al respeto / ya no puedo evitarlo / ya no puedo cambiar eso
Explanation:
La idea es la misma, pero creo que en este caso queda mejor una traducción menos literal y que suene más auténtica en español.
Selected response from:

Maria Roura-Mir
Local time: 00:55
Grading comment
Gracias María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8no se puede ignorar el hecho
swisstell
4 +7no hay manera de evitarlo
Kidi Gomez de Segura
4 +2No puedo hacer nada al respeto / ya no puedo evitarlo / ya no puedo cambiar eso
Maria Roura-Mir
5 +1No podemos ignorar el hecho de que...
María del Mar Cota
4 +2no hay vuelta que darle/sin más vueltas
Nelida Kreer
5no podemos obviar el hecho
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1es ineludible el hecho
Steven Huddleston
4no se puede evitar el hecho
margaret caulfield
4No hay vuelta de hoja.
Hélène Lévesque
4No hay más nada que hacer
Carla_am


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
no se puede ignorar el hecho


Explanation:
no puedo ignorar el hecho

swisstell
Italy
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 mins
  -> muchas gracias
agree  Carlos Sorzano
15 mins
  -> muchas gracias
agree  Egmont
27 mins
  -> muchas gracias
agree  Romado
28 mins
  -> muchas gracias
agree  bcsantos
1 hr
  -> muchas gracias
agree  Anabel Martínez
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  mavicmar
3 hrs
  -> muchas gracias
agree  Maria Rosich Andreu
10 hrs
  -> thank you, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
there\'s no getting around the fact
no hay manera de evitarlo


Language variant: spanish (spain)

Explanation:
yo creo que esto podría ser una solución

Kidi Gomez de Segura
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ametista
3 mins
agree  David Girón Béjar
18 mins
agree  beatriz707 (X)
1 hr
agree  Kim Metzger
1 hr
agree  jude dabo
1 hr
agree  exacto.nz
6 hrs
agree  Liset Cruz: esta me parece la mejor
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se puede evitar el hecho


Explanation:
Another option.

margaret caulfield
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
No puedo hacer nada al respeto / ya no puedo evitarlo / ya no puedo cambiar eso


Language variant: Spain

Explanation:
La idea es la misma, pero creo que en este caso queda mejor una traducción menos literal y que suene más auténtica en español.

Maria Roura-Mir
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
2 hrs
agree  mavicmar: They are good too.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no podemos obviar el hecho


Explanation:
Además de apoyar la propuesta de Swiss Tell, propongo ésta otra

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1758
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
es ineludible el hecho


Explanation:
Otra forma de decirlo.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): creo que "ineludible" es lo que capta mejor el sentido
1 hr
  -> ¡Gracias, Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No podemos ignorar el hecho de que...


Explanation:
el hecho de que depende de lo que venga luego, yo lo pondría o no...

María del Mar Cota
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X): bien paisana
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no hay vuelta que darle/sin más vueltas


Explanation:
"estoy metido (en el lío, en el asunto, o lo que sea). No hay vuelta que darle.

Lo pondría así para mantener el registro, no podemos irnos a un registro culto porque se pierde el sabor de la expresión/del modismo.

Nelida Kreer
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: totalmente d acuerdo contigo Niki. Saludos!
2 hrs
  -> Muchas gracias Claudia!! Saludos para ti también!!
agree  Alejandra Ruiz Roa
4 hrs
  -> Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No hay vuelta de hoja.


Explanation:
Así se dice en México. Ahora bien, no sé si en España...

Hélène Lévesque
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No hay más nada que hacer


Explanation:
Me suena bien así

Carla_am
Argentina
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search