Poren-Beton Beschichtung
Portuguese translation: camada de betão poroso / betão celular
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Jul 22, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | camada de betão poroso / betão celular |
|
Answers
1 hr confidence: 
camada de betão poroso / betão celular Explanation: Conheço como Porenbeton, sem o hífen. Creio que neste caso se quer dizer o pavimento feito com uma camada de betão (pt-BR: concreto) poroso/celular. "Quanto à possibilidade de acumulação na camada de betão poroso das águas proveniente de infiltrações, Carlos Matias Ramos explicou que em todos os troços há ..." http://www.rtp.pt/index.php?article=239462&visual=16 "Pavimentos Serão executados com Lages aligeiradas d p.p.= 35KN/m2 sobre a qual levar uma camada de betão celular e sobre esta levará um isolamento FELTRO FONAS da ISOVER com 2,8 mm de espessura, regularizadas com argamassa de cimento e areia com 3 cm de espessura." http://www.porto-oriente.com/default.aspx?go=3 Aqui um documento em várias línguas que talvez seja útil: http://www.pb-aac.de/sitemap.html Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations