kunstharzgebundene Systeme

Portuguese translation: sistemas/estruturas com ligante de resina sintética

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kunstharzgebundene Systeme
Portuguese translation:sistemas/estruturas com ligante de resina sintética
Entered by: Mariana Moreira

11:12 Jul 22, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / lança de pulverização
German term or phrase: kunstharzgebundene Systeme
Numa listagem de áreas de aplicação de uma lança de pulverização.

Alguém sabe como se diz este "kunstharzgebunden" em pt-pt?

Obrigada :)
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:28
sistemas/estruturas com ligante de resina sintética
Explanation:
Não sei exatamente o que seriam os "Systeme" neste caso, mas poderiam estar se referindo a sistemas de blocos de pavimentação, lajes ou coisa parecida.

Veja este documento em alemão e inglês:
http://www.freepatentsonline.com/EP0913522.html

E aqui um outro documento em várias línguas que pode ser útil:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15206891

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 11:28
Grading comment
Ajudou e muito, muito obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistemas/estruturas com ligante de resina sintética
Fabio Said


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas/estruturas com ligante de resina sintética


Explanation:
Não sei exatamente o que seriam os "Systeme" neste caso, mas poderiam estar se referindo a sistemas de blocos de pavimentação, lajes ou coisa parecida.

Veja este documento em alemão e inglês:
http://www.freepatentsonline.com/EP0913522.html

E aqui um outro documento em várias línguas que pode ser útil:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15206891

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Ajudou e muito, muito obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search