зд. keinen ruhigen Gewichtswert finden

Russian translation: рассчитать (найти) значение веса в состоянии равновесия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:зд. keinen ruhigen Gewichtswert finden
Russian translation:рассчитать (найти) значение веса в состоянии равновесия
Entered by: AndriyRubashnyy

21:42 Jul 21, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: зд. keinen ruhigen Gewichtswert finden
Весы, сообщение:
Einschalt-Bewegung.
Diese Meldung erscheint unmittelbar nach dem Einschalten, wenn die ***Waage keinen ruhigen Gewichtswert*** innerhalb des eingestellten Power-Up-Zero-Bereichs (±2%, ±10%) findet.

keinen ruhigen Gewichtswert finden
спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:17
рассчитать (найти) значение веса в спокойном состоянии
Explanation:
Если весы не могут рассчитать (найти) значение веса в спокойном состоянии в установленном дианазоне установки нуля при включении питания

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2008-07-21 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше

Если весы не могут рассчитать (найти) значение веса в состоянии РАВНОВЕСИЯ в установленном дианазоне установки нуля при включении питания
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 01:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3рассчитать (найти) значение веса в спокойном состоянии
AndriyRubashnyy
3не могут остановиться на значении веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние)
Auto


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рассчитать (найти) значение веса в спокойном состоянии


Explanation:
Если весы не могут рассчитать (найти) значение веса в спокойном состоянии в установленном дианазоне установки нуля при включении питания

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2008-07-21 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше

Если весы не могут рассчитать (найти) значение веса в состоянии РАВНОВЕСИЯ в установленном дианазоне установки нуля при включении питания


AndriyRubashnyy
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не могут остановиться на значении веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние)


Explanation:
..., wenn die Waage keinen ruhigen Gewichtswert ... findet.

... , когда весы не могут остановиться на значении веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние) ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-07-22 05:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Для того чтобы избежать повтора "значении" и "означающем": весы не могут остановиться на значении веса, являющемся состоянием покоя (успокоенным состоянием) ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-07-22 06:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Еще варианты:

когда весы не могут остановиться на показании веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние)

когда весы не могут остановиться на параметре веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние)





Auto
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search