GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:42 Jul 21, 2008 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | рассчитать (найти) значение веса в спокойном состоянии |
| ||
3 | не могут остановиться на значении веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние) |
|
рассчитать (найти) значение веса в спокойном состоянии Explanation: Если весы не могут рассчитать (найти) значение веса в спокойном состоянии в установленном дианазоне установки нуля при включении питания -------------------------------------------------- Note added at 57 Min. (2008-07-21 22:39:52 GMT) -------------------------------------------------- Лучше Если весы не могут рассчитать (найти) значение веса в состоянии РАВНОВЕСИЯ в установленном дианазоне установки нуля при включении питания |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
не могут остановиться на значении веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние) Explanation: ..., wenn die Waage keinen ruhigen Gewichtswert ... findet. ... , когда весы не могут остановиться на значении веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние) ... -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2008-07-22 05:51:01 GMT) -------------------------------------------------- Для того чтобы избежать повтора "значении" и "означающем": весы не могут остановиться на значении веса, являющемся состоянием покоя (успокоенным состоянием) ... -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2008-07-22 06:00:36 GMT) -------------------------------------------------- Еще варианты: когда весы не могут остановиться на показании веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние) когда весы не могут остановиться на параметре веса, означающем состояние покоя (успокоенное состояние) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.