Pull Tensile Strength
Norwegian translation: suturstrekkfasthet ved knutestrekk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Jul 21, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tor G Jensen Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | strekkfasthet |
| ||
| 4 +1 | suturstrekkfasthet ved knutestrekk |
| ||
| 3 +1 | strekkfasthet, strekkstyrke |
| ||
| 4 | suturens knutestyrke |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pull tensile strength strekkfasthet Explanation: Pull is understood in tensile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pull tensile strength strekkfasthet, strekkstyrke Explanation: Kunnskapsforlagets tekniske E-N Ordbok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| suture knot-pull tensile strength suturstrekkfasthet ved knutestrekk Explanation: "knot-pull" gjelder tydeligvis strekket/drakraften i tråden i forbindelse med knyting av en knute, og "tensile strength" strekkfastheten av tråden. Sammenhengen fremgår kanskje tydeligere av "knot-pull breaking strength of non-steam-treated suture" i den siste referansen. Ordpuslespilløsning av vanlig EN>NO-type, med et utgangspunkt som ikke er særlig logisk, siden det ikke er knuten man strekker (trekker i), men tråden. Oversettelsen blir heller ikke logisk uten ytterligere omskrivning. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-21 18:46:52 GMT) -------------------------------------------------- Det er mulig at det gjelder strekk i tråden i selve knuten, altså at vevet, eller hva det nå er som er sydd sammen, strekker tråden i den ferdig knyttede knuten slik at tråden i knuten ryker (eventuelt at knuten løses opp). Mitt forslag dekker imidlertid også denne eventualiteten, ikke bare at tråden kan ryke under knytteoperasjonen. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Barbed_suture Reference: http://www.freshpatents.com/Resorbable-suture-material-dt200... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Suture Knot-Pull Tensile Strength suturens knutestyrke Explanation: Definisjonen på "Suture Knot-Pull Tensile Strength" er hvor mange kilo suturen kan løfte før knuten ryker eller løsner. Man kan se for seg et lodd som henger i en sutur, og at det er en knute på suturen. Hvor tungt kan loddet være før knuten ryker/løsner? Svaret er gitt i antall kg i tabellen. Du kan se bilder av dette i referansen nedenfor. Knutestyrke kan du lese om ved å ganske enkelt søke etter det ordet på web. Reference: http://www.instron.com/wa/library/StreamFile.aspx?doc=505 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations