paglietta fine di lana d’acciaio
Russian translation: тонкая мочалка из стальной ваты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Jul 21, 2008 |
| Italian to Russian translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 04:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Тонка стальная мочалка / Стальная вата / Мочалка из стальной ваты/шерсти |
| ||
| 3 | тонкая мочалка из металлической шерсти |
|
Answers
28 mins confidence: 
тонкая мочалка из металлической шерсти Explanation: Я думаю, это такая же (или похожая) мочалка, которая используется в домашнем хозяйстве для удаления, например, нагара с кастрюль. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Тонка стальная мочалка / Стальная вата / Мочалка из стальной ваты/шерсти Explanation: http://remont.pp.ru/Information/01/Information/076.html Полировку тщательно разровняйте в направлении текстуры тонкой стальной мочалкой. www.1000000variantov.ru/articles/73.html Чистить только сухим способом тонкой стальной мочалкой и подметать веником. http://ideal-clean.ru/udochki.php Если соединения заржавели, попробуйте почистить их тонкой стальной ватой или наждачной бумагой. ideal-clean.ru/plitka.php Стальная вата (мочалки). http://www.ntpo.com/patents_building_materials/building_mate... ...При этом что стальная вата является "ватой" из нержавеющей стали. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-21 12:18:33 GMT) -------------------------------------------------- :-) Тонкая... http://www.rezkadrom.ru/tools/ Стальнаявата Bohle Высокое качетсво, хорошее сплетение, отличные очищающие и полирующие свойства, жесткость 00. http://talks.guns.ru/forummessage/86/168354-3.html Стальная вата: http://talks.guns.ru/forums/icons/forum_pictures/000468/4682... http://www.colorinterior.ru/repair92.htm Понадобятся: венецианская штукатурка нужного цвета... стальной шпатель для венецианской штукатурки; стальная вата; ведро чистой воды и ветошь; http://pravit.kz/index.php?part=publication_article&id=4 В барабанных смесителях из десятка компонентов готовится сухая фрикционная смесь – будущая накладка колодки. В ее составе стальная вата – очень тонкая и длинная стружка... http://eastfire.com.ua/viewtopic.php?t=2923&sid=47311202b3b0... Стальная шерсть. http://www.frame.ru/index.php?razdel=catalog&index=34 Стальная шерсть артикул № 1144 Для полировки поверхности Термин "Стальная вата" кажется более "русским" и встречается очень часто. "Стальная шерсть" тоже широко употребляется, но меньше, чем "стальная шерсть". Может быть, это калька с английского "Steel wool". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations