Occupational Stressors
Italian translation: fattori di stress lavorativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Jul 21, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Umberto Cassano Italy Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fattori di stress lavorativo |
| ||
| 5 | fonti di stress occupazionale |
| ||
| 4 | fattori di stress occupazionale |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| occupational stressors fattori di stress lavorativo Explanation: Credo che si tratti di questo http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT... HTH -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-07-21 10:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Servizi territoriali e rischio di «Burnout». Fattori di stress ...Servizi territoriali e rischio di «Burnout». ***Fattori di stress lavorativo*** negli operatori sociali, Santinello Massimo, Furlotti Roberta, www.libreriauniversitaria.it/servizi-territoriali-rischio-b... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-07-21 10:20:48 GMT) -------------------------------------------------- Si trovano anche spression del tipo 1. "fattori di stress al lavoro" 2. "fattori di stress sul lavoro" 3. "fattori di stress da lavoro" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-07-21 10:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Scusami per il typo, volevo dire "espressioni" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
| occupational stressors fattori di stress occupazionale Explanation: si utilizza spesso anche questo. Ne sono abbastanza sicura perchè una mia amica ha fatto una tesi di psicologia su questo argomento. Credo comunque che siano entrambe soluzioni valide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| occupational stressors fonti di stress occupazionale Explanation: Possibile variante... ma mi sembra più 'specifico' (vedi indicazione sit): La ricerca ha mirato a individuare i modi di prevenzione dello stress, rivolti a - eliminare o ridurre le fonti di stress (cosiddetti stressor) in ambiente lavorativo, agendo sull'assegnazione dei compiti, la struttura organizzativa, gli orari di lavoro, ecc.; - identificare gli stressor, sensibilizzare le persone alla loro presenza e fornire dei modi per affrontarli, agendo sui programmi di benessere lavorativo, di gestione dello stress, di gestione del tempo, ecc.; Reference: http://www.businessonline.it/6/StrategieeManagement/1590/com... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations