This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

WINDLASS SPINDLE

Italian translation: perno del salpa ancore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WINDLASS SPINDLE
Italian translation:perno del salpa ancore
Entered by: Giorgia Dona

09:56 Jul 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yachting
English term or phrase: WINDLASS SPINDLE
THIS YACHT IS NOT DESIGNED TO BE TOWED.
IF TOWING IS REQUIRED IN AN EMERGENCY, A FULL TOWING BRIDLE AROUND THE HULL SHOULD BE USED.
UNDER NO CIRCUMSTANCES USE A CLEAT OR THE WINDLASS SPINDLE TO SECURE A TOWING LINE.
WINDLASS = VERRICELLO SALPA ANCORA
Giorgia Dona
perno del salpa ancore
Explanation:
In italiano la frase suona meglio senza perno.
esempi sotto.
Selected response from:

Roberto Arrigoni (X)
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perno del salpa ancore
Roberto Arrigoni (X)
3perno (del gancio) del verricello
Olga Buongiorno


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
windlass spindle
perno (del gancio) del verricello


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-07-21 10:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ti premetto che non sono sicura.
Spindle ha varie traduzioni tra cui perno.
Ho trovato questo link dove si parla del perno del verricello che potrebbe aiutarti
http://friends.ba.it/TECNICA/guidausoverricelloauto.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-07-21 10:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dai un'occhiata anche a questo link
http://www.ultralite.eu/download/Betriebsanleitungen/Litec/M...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
windlass spindle
perno del salpa ancore


Explanation:
In italiano la frase suona meglio senza perno.
esempi sotto.

Example sentence(s):
  • non usare mai una bitta (galloccia) o il perno del salpa ancore per assicurare una cima di rimorchio
  • non usare mai una bitta (galloccia) o il salpa ancore per assicurare una cima di rimorchio
Roberto Arrigoni (X)
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search