双前臂肿胀明显

English translation: obvious swelling of bi-forearms

09:53 Jul 21, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical (general)
Chinese term or phrase: 双前臂肿胀明显
入院后20h,患者面颈部,双前臂肿胀明显
jeremy76
English translation:obvious swelling of bi-forearms
Explanation:
供参考
Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bilateral forearms were swollen obviously.
Weiping Tang
4both forearms swollen obviously
orientalhorizon
4obvious swelling of bi-forearms
Duobing Chen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
both forearms swollen obviously


Language variant: both forearms distended significantly

Explanation:
FYI.

orientalhorizon
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obvious swelling of bi-forearms


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bilateral forearms were swollen obviously.


Explanation:
bilateral forearms were swollen obviously.
"双侧的、左右侧的"在医学中常用"bilateral"一词。

Weiping Tang
China
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 959

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AJL MedCom (X): evident swelling of bilateral forearms
70 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search