This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

season of giving

Spanish translation: temporada de generosidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:season of giving
Spanish translation:temporada de generosidad
Entered by: Barbara Cochran, MFA

23:55 Jul 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Artículo De Periódico
English term or phrase: season of giving
La traducción será leída por hispanoamericanos.

Contexto:

Holidays are times when the club celebrates their friendships with cookie and ornament exchanges, but they also celebrate the **season of giving** by supporting a needy family."

¿Es nada más que "temporada de regalos?" Me parace una traducción demasiado específica.

Gracias,

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:13
temporada de generosidad/caridad
Explanation:
se refiere a las Navidades
Selected response from:

Christian [email protected]
United States
Local time: 04:13
Grading comment
"Generosidad approximates the idea best, I think. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +19tiempo/época/temporada de compartir
Claudia Luque Bedregal
4 +1las Navidades/festividades de fin de año
Nelida Kreer
4temporada de generosidad/caridad
Christian [email protected]
3temporada de dar
Robert Feuerlein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +19
tiempo/época/temporada de compartir


Explanation:
algunas opciones

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 10:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 min
  -> gracias BeaRH
agree  Giovanni Rengifo: época para compartir
4 mins
  -> gracias Giovanni
agree  Carlos Sorzano
5 mins
  -> gracias Carlos
agree  Adriana Martinez: Temporada de compartir, es perfecta tu propuesta.
29 mins
  -> muchas gracias Adriana
agree  Sandra Pavesio: tiempo de compartir me gusta más, pero las demás tambien estan muy bien
1 hr
  -> muchas gracias Sandra
agree  Rocio Barrientos: me gusta más tu opción :)
1 hr
  -> muchas gracias Rocío :)
agree  Terry Burgess
2 hrs
  -> gracias Terry
agree  Esperanza González
2 hrs
  -> gracias Esperanza
agree  Jairo Payan: época para compartir
3 hrs
  -> gracias Jairo
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
  -> muhas gracias Tomás
agree  Edmundo Chaparro-Barriguete
3 hrs
  -> gracias Edmundo
agree  Alejandra Ruiz Roa
4 hrs
  -> gracias translateship
agree  Egmont
6 hrs
  -> gracias AVRVM
agree  jacana54 (X)
10 hrs
  -> gracias Lucia
agree  jude dabo
15 hrs
  -> gracias jude
agree  Mónica Sauza
19 hrs
  -> gracias Mónica
agree  aife74
1 day 10 hrs
  -> gracias aife74
agree  Kidi Gomez de Segura
1 day 12 hrs
  -> gracias kidinerea
agree  Carla_am
2 days 5 hrs
  -> gracias Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporada de dar


Explanation:
otra opcion.


Example sentence(s):
  • Es la temporada de dar, y en el Condado de San Diego hay muchas familias y niños latinos que, debido a problemas económicos, no podrán tener una cena de
  • Es la Temporada de Dar. 'Tis the Season to be Giving. 11/2006. En el 2005, las Asociaciones de Beneficencia recibieron más de $260 billones de dólares en ...

    www.laprensa-sandiego.org/archieve/2006/november22-06/061122.html - 25k -
    denver.bbb.org/WWWRoot/SitePage.aspx?site=33&id=fb314253-8c50-45c6-9b89-4e7e4e6f4634 - 24k
Robert Feuerlein
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporada de generosidad/caridad


Explanation:
se refiere a las Navidades

Christian [email protected]
United States
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
"Generosidad approximates the idea best, I think. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
las Navidades/festividades de fin de año


Explanation:
Para mí está claro que se refieren a "estas" holidays, y creo que al público hispanoamericano con mencionarle "las Fiestas" está todo dicho y claro.

Nelida Kreer
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Roura-Mir
5 hrs
  -> Gracias Maria!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search