This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

Consent form

Portuguese translation: Termo de Consentimento Livre e Esclarecido

11:05 Jul 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial - open label phase
English term or phrase: Consent form
Formulário de consentimento informado? Any other suggestions?
Elizabete Freitas
Portugal
Local time: 13:06
Portuguese translation:Termo de Consentimento Livre e Esclarecido
Explanation:
Pelo menos no Brasil

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-21 11:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

TERMO DE CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO

Você esta sendo convidado a participar em uma pesquisa. Você precisa decidir se quer participar ou não. Por favor, não se apresse em tomar a decisão. Leia cuidadosamente o que se segue e pergunte ao responsável pelo estudo qualquer dúvida que você tiver. Este estudo está sendo conduzido por ( inserir nome do pesquisador / patrocinador )

http://www.propp.ufms.br/bioetica/cep/cmethm17.htm

O formulário de consentimento livre e esclarecido é normalmente usado para facilitar, padronizar e documentar o processo do Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. Geralmente, todas as diretrizes nacionais e internacionais recomendam ou exigem a documentação por escrito do Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. É solicitado ao participante que assine o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. Se não for possível assinar, é possível pedir ao participante que coloque a impressão do dedo polegar, ou faça uma marca como prova de que recebeu as informações e concordou em participar do estudo.

http://www.fhi.org/sp/RH/Training/trainmat/ethicscurr/RETCCR...

Informações relevantes ao pesquisador responsável:

Res. 196/96 – item IV.2: O termo de consentimento livre e esclarecido obedecerá aos seguintes requisitos:

a) ser elaborado pelo pesquisador responsável, expressando o cumprimento de cada uma das exigências acima;

b) ser aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa que referenda a investigação;

http://216.239.59.104/search?q=cache:4h0iOvIpe3EJ:www.uff.br...

Selected response from:

Paula Góes
United Kingdom
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5(formulário) de consentimento informado
Mariana Moreira
5 +2formulário de autorização
José Antonio Azevedo
4 +2Termo de Consentimento Livre e Esclarecido
Paula Góes
4 +1formulário de consentimento (informado)
Maria Teresa Borges de Almeida
4declaração de consentimento esclarecido
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
consent form
(formulário) de consentimento informado


Explanation:
informed consent form

sem dúvida, sim

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
1 min
  -> Madalena, obrigada
agree  Catarina Maia
20 mins
  -> Catarina, obrigada
agree  Alexandra Valle Fernandes
54 mins
  -> Alexandra, obrigada
agree  A. Carolina Melo
4 hrs
  -> Ana, obrigada
agree  Cristina Santos
9 hrs
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consent form
formulário de autorização


Explanation:
Outra sugestão.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alyson Steele Weickert, Ph.D.
1 hr
  -> Obrigado.
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consent form
formulário de consentimento (informado)


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim. Percebo a preocupação do "informado", mas quanto a mim é dispensável...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Rocha
39 mins
  -> Obrigada!
neutral  Alexandra Valle Fernandes: "Informado" não é dispensável, pois é muito importante no processo - o profissional TEM de explicar ao paciente em termos que ele entenda. É uma questão de Ética muito importante.
55 mins
  -> Concordo totalmente consigo, mas existe a expressão "informed consent form"... Nesse caso como seria traduzida?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consent form
Termo de Consentimento Livre e Esclarecido


Language variant: BR

Explanation:
Pelo menos no Brasil

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-21 11:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

TERMO DE CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO

Você esta sendo convidado a participar em uma pesquisa. Você precisa decidir se quer participar ou não. Por favor, não se apresse em tomar a decisão. Leia cuidadosamente o que se segue e pergunte ao responsável pelo estudo qualquer dúvida que você tiver. Este estudo está sendo conduzido por ( inserir nome do pesquisador / patrocinador )

http://www.propp.ufms.br/bioetica/cep/cmethm17.htm

O formulário de consentimento livre e esclarecido é normalmente usado para facilitar, padronizar e documentar o processo do Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. Geralmente, todas as diretrizes nacionais e internacionais recomendam ou exigem a documentação por escrito do Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. É solicitado ao participante que assine o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. Se não for possível assinar, é possível pedir ao participante que coloque a impressão do dedo polegar, ou faça uma marca como prova de que recebeu as informações e concordou em participar do estudo.

http://www.fhi.org/sp/RH/Training/trainmat/ethicscurr/RETCCR...

Informações relevantes ao pesquisador responsável:

Res. 196/96 – item IV.2: O termo de consentimento livre e esclarecido obedecerá aos seguintes requisitos:

a) ser elaborado pelo pesquisador responsável, expressando o cumprimento de cada uma das exigências acima;

b) ser aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa que referenda a investigação;

http://216.239.59.104/search?q=cache:4h0iOvIpe3EJ:www.uff.br...



Paula Góes
United Kingdom
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood: Esta é a forma utilizada em estudos clínicos
1 hr
agree  Elizabeth Lyons
364 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consent form
declaração de consentimento esclarecido


Explanation:
An option.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search