Teor de pigmento/teor de veículo

English translation: pigment content/ resin content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Teor de pigmento/teor de veículo
English translation:pigment content/ resin content
Entered by: Lilian Magalhães

17:55 Jul 20, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / pintura
Portuguese term or phrase: Teor de pigmento/teor de veículo
Acompanhamento cada lote, o fabricante deverá preparar, emitir e enviar certificado de análise, garantindo a qualidade do produto. No certificado deverá constar :
- Nome do fabricante;
- Número de certificado/data de emissão;
- Designação do produto/referência ou código do produto;
- Pedido de compra;
- Lote e data de fabricação;
- Estabilidade de armazenamento/prazo de validade (shelf life);
- Consistência (viscosidade);
- Densidade;
- Porcentagem de sólidos por peso e por volume;
- Teor de pigmento/teor de veículo;
- Tempo de vida útil após mistura em peso e em volume;
- Tempo de secagem;
- Cor (p/ tintas de acabamento, indicar o código Munsell);
- Brilho (p/ tintas de acabamento).
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:18
pigment content/ resin content
Explanation:
Sug.


veículo: resina

- O teor de pigmentos fotossintéticos foram reduzidos em Podocarpus lambertii e ... photosynthetic pigments content and leaf nutrients content were analysed. ...
www.floresta.ufpr.br/pos-graduacao/defesas/t207_06112006.do... -

- é o PVC - Pigment Volume Content definido como sendo a fração volumétrica ... Wv é o teor de veículo não volátil (resina) em massa. ...
pcc2339.pcc.usp.br/Arquivos/Aula%2011%20MA%20Tintas%20Latex.pdf -
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 12:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pigment content/ resin content
Marcos Antonio
3pigment content/vehicle content
katja van hellemond


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pigment content/vehicle content


Explanation:
teor = content (ex. teor de zinco = zinc contents)

katja van hellemond
Portugal
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pigment content/ resin content


Explanation:
Sug.


veículo: resina

- O teor de pigmentos fotossintéticos foram reduzidos em Podocarpus lambertii e ... photosynthetic pigments content and leaf nutrients content were analysed. ...
www.floresta.ufpr.br/pos-graduacao/defesas/t207_06112006.do... -

- é o PVC - Pigment Volume Content definido como sendo a fração volumétrica ... Wv é o teor de veículo não volátil (resina) em massa. ...
pcc2339.pcc.usp.br/Arquivos/Aula%2011%20MA%20Tintas%20Latex.pdf -

Marcos Antonio
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search