This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automation & Robotics

Ausgabe der Ausgänge

French translation: envoi des résultats en sortie

15:25 Jul 20, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Ausgabe der Ausgänge
Le contexte est le même que dans la question précédente :
Der Zyklus beginnt mit dem Einlesen aller Ein- und Ausgänge und endet nach der Bearbeitung der Programmverknüpfungen mit der Ausgabe der Ausgänge.

Je comprends bien mais ne trouve pas de formulation satisfaisante, quitte à paraphraser.
D'avance merci !
Sylvain Leray
Local time: 01:48
French translation:envoi des résultats en sortie
Explanation:
Le programme fait ses opérations et envoie les résultats en sortie (aux sorties, sur ses sorties de l'automate : l'état de chaque sortie dépend du résultat de l'opération qui la concerne)

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-07-20 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon : sur les sorties de l'automate...

L'état des sorties dépend du résultat des opérations du programme. Une calculette fonctionne aussi de cette façon. On peut lire que le programme "affiche" ses résultats sur les sorties.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 01:48
Grading comment
Merci à tous ! La proposition de JC me semble la moins équivoque et la plus claire. Cette partie du texte étant assez explicative, elle convient parfaitement. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1envoi des résultats en sortie
Jean-Christophe Vieillard
3 +1Génération des sorties
Alami
3 +1affectation des sorties
Platary (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
envoi des résultats en sortie


Explanation:
Le programme fait ses opérations et envoie les résultats en sortie (aux sorties, sur ses sorties de l'automate : l'état de chaque sortie dépend du résultat de l'opération qui la concerne)

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-07-20 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon : sur les sorties de l'automate...

L'état des sorties dépend du résultat des opérations du programme. Une calculette fonctionne aussi de cette façon. On peut lire que le programme "affiche" ses résultats sur les sorties.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Merci à tous ! La proposition de JC me semble la moins équivoque et la plus claire. Cette partie du texte étant assez explicative, elle convient parfaitement. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Oui, quelle que soit la formulation, c'est l'idée que je saisis aussi.
16 hrs
  -> merci, Wiebke, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Génération des sorties


Explanation:
D'après ce que j'ai compris, le programme traite les données (d'entrée et de sortie), effectue une série d'opérations (comme VJC vient de le dire) et génère les sorties (sous forme de commandes).

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-20 16:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

génération des commandes / données de sortie

Alami
Germany
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
16 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
affectation des sorties


Explanation:


Platary (X)
Local time: 01:48
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alami
1 min
  -> Merci ! J'ai lu les réponses données (votre réponse aussi donc ) et ai souhaité apporter cet éclairage.
neutral  Schtroumpf: Le terme existe mais pour moi, il signifie : quelle fonction (par ex. "lever le bras") est affectée à quelle ligne de programme (par ex. ligne 139) ?
15 hrs
  -> Ce n'est pas contradictoire avec le commentaire de JC : "l'état de chaque sortie dépend du résultat de l'opération qui la concerne". C'est juste une autre formulation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search