degloving injury
Portuguese translation: lesão de desluvamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Jul 20, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / orthopedics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 17:21 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
lesão ulcerativa Language variant: Brazilian Explanation: Suggestion. http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?degloving injury Avulsion of the skin of the hand (or foot) in which the part is skeletonised by removal of most or all of the skin and subcutaneous tissue. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
lesão de desluvamento Language variant: PT(br) Explanation: In Stedman, Dicionário Médico, Guanabara Koogan: avulsão da pele de de parte do corpo (membros em geral) em que a parte é descarnada pela remoção da maior parte ou de toda a pele e tecido subcutâneo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
separação traumática Explanation: geralmente diz respeito à separação da pele de alguma coisa, ou de forma traumática ou cirúrgica. Clique nesse site que explica tudo http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/degloving |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
lesão por descarnamento. Explanation: - descarnar: descobrir um osso retirando-lhe a carne que o reveste ( Michaellis) - via de descarnamento dos corpos. Os sedimentos embalantes dos restos ósseos parecem ter. sido transportados para o interior da cavidade. ... www.ipa.min-cultura.pt/pubs/RPA/v6n1/folder/101.pdf - ... produzidos durante o descarnamento ou desmembramento em certas regiões anatômicas. ... Se foi uma lesão peri-mortem, não haverá resposta inflamatória. ... www.nuta.unitins.br/html/publicacao/lilia_cheuiche/text/06 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lesão tipo "desenluvamento". Explanation: http://216.239.59.104/search?q=cache:cE7Jb_VBuIIJ:www.scielo... Untitled Document - [ Translate this page ] ... incision and degloving of the penis to allow a thorough exploration. .... A abordagem cirúrgica por meio do desenluvamento peniano após incisão ... www.brazjurol.com.br/janeiro_2001/Gianini_46_49.htm - 26k - Cached - Similar pages [PDF] Identificação Tomográfica da Bainha Epineural dos Nervos Poplíteos ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML apresentando desenluvamento da face dorsal do pé esquerdo. e da face medial do hálux, .... degloving of left foot dorsal face and hallux medial face ad- ... www.scielo.br/pdf/rba/v52n5/v52n5a08.pdf - Similar pages lesão cutânea tip "desenluvamento" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations