This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Thyristorsteller

Polish translation: sterownik tyrystorowy

09:13 Jul 20, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / spawalnictwo
German term or phrase: Thyristorsteller
Chodzi o instrukcję obsługi i konfigurację spawarki:

Belastungsdiagramm der Thyristoren: Nicht nur aus wirtschaftlichen Gründen, sondern auch, um den Thyristorsteller vor Überlastung und damit vor Zerstörung zu schützen, muss die tatsächliche Belastung der Thyristoren in jedem Einzelfall vom Anwender nachgeprüft werden.

! chodzi mi dokładnie o ThyristorSTELLER!
remir
Local time: 03:28
Polish translation:sterownik tyrystorowy
Explanation:
Tak by wynikało z reserczu w guglu i zdrowego rozsądku

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-20 16:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

A czemu to sterownik to niby tylko program? Choćby to: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sterownik_PLC albo tu http://www.sklep-klimatyzacja.pl/ w punkcie 07
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sterownik tyrystorowy
Jerzy Czopik
4 +1nastawnik tyrystorów
jerzy cieslik77


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nastawnik tyrystorów


Explanation:
not needed

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: "urządzenie sprzętowe" to jest masło maślane, ale mozna się było domyslić, że chodzi mi o "hardware" a nie "software".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: nastawnik tyrystorowy - nie "tyrystorow"! To caly podzespol skladajacy sie ze sterownika i mostka tyrystorowego. W tym wypadku autorowi chodzi o zagrozenia dla samego mostka tyrystorowego - czyli stopnia koncowego nastawnika.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sterownik tyrystorowy


Explanation:
Tak by wynikało z reserczu w guglu i zdrowego rozsądku

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-20 16:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

A czemu to sterownik to niby tylko program? Choćby to: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sterownik_PLC albo tu http://www.sklep-klimatyzacja.pl/ w punkcie 07


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1T4GGIH_deDE274DE274&q...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 662
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dziękuje za odpowiedź, ale jeśli THYRISTORSTELLER to sterownik (!), to czy pasuje to do innego podrozdziału tejże instrukcji spawarki pt. Eingänge: "An der Anschlussleiste des Thyristorstellers ist ein Eingang für die Betriebsbereitschaft vorgesehen." Jak przy sterowniku (rodzaj oprogramowania) może istnieć Anschlussleiste?

Asker: I jeszcze jeden kontekst: "Der in dem Thyristorsteller TS-1 000 eingebaute Netztransformator, liefert die Versorgungsspannung für das Magnetventil. " Czy nie wskazuje to, że chodzi raczej o urządzenie sprzętowe?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerzy cieslik77: Pan ma racje, ja sie pomylilem, entschuldigung, sonntagszeit
28 mins
agree  Andrzej Mierzejewski
29 mins
agree  Arkadiusz Witek
3 hrs
neutral  Crannmer: patrz komentarz do drugiej odpowiedzi (@#$%^&* klawiatura QWERTY :-/ )
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search